Je was op zoek naar: een vlek (Nederlands - Frans)

een vlek van ten minste 3 mm
salissure localisée ayant une surface d’au moins 3 mm

op de kaart van europa is wit-rusland niet alleen een vlek, maar een vlek die ook nog eens steeds zwarter wordt.
le belarus est une tache sur la carte de l’ europe et cette tache devient malheureusement plus noire jour après jour.

het is een schande, het is een vlek, het is een afschuwelijk iets waar wij telkens weer op moeten terugkomen in het kader van de acs-vergaderingen.
c'est un scandale, une tache, une chose abominable sur laquelle nous devons revenir sans cesse dans le cadre des sessions acp-cee.

de naam van een plaats, een gehucht of een vlek mag deel uitmaken van een handelsbenaming, indien de bron van het natuurlijk mineraalwater op de door die handelsbenaming genoemde plaats wordt geëxploiteerd en mits daardoor geen verwarring wordt gesticht ten aanzien van de plaats waar de bron wordt geëxploiteerd.
un nom de localité, de hameau ou de lieu-dit peut entrer dans le libellé d'une désignation commerciale à condition de se rapporter à une eau minérale naturelle dont la source est exploitée à l'endroit indiqué par cette désignation commerciale et à condition que cela n'induise pas en erreur sur le lieu d'exploitation de la source.

hun laksheid en, in som mige gevallen, ik aarzel niet het te zeggen, hun mede plichtigheid met de fraudeurs is een vlek op het europees beleid. tijdens de bespreking van de sectoriële kwijtingsverslagen is tot in den treure gebleken dat de lidstaten hun taken niet naar behoren vervullen.
la commission du contrôle budgétaire a conscience qu'en ce qui concerne les pays d'asie et d'amérique latine, les problèmes sont en partie dus à un manque de personnel dans les départements concernés.

welke maatregelen denken de eps-ministers met het oog op het bovenstaande te nemen opdat gevolg wordt gegeven aan de wens van cyprus en opdat de actieve deelname van de gemeenschap via een waarnemer aan de gesprekken zal bijdragen tot een zo spoedig mogelijke oplossing van de kwestie cyprus die nu al bijna twintig jaar een vlek op het blazoen van europa vormt?
le conseil des anciens de annobon a fait parvenir à des pays amis un message dans lequel il demande que la communauté internationale adopte des mesures d'urgence.