Je was op zoek naar: een vogel voor de kat zijn (Nederlands - Frans)

vogel voor de valkerij
oiseau de fauconnerie

l. vogel (voor de rapporteur)
m. laurent vogel (pour le rapporteur)

de heer l. vogel (voor de rapporteur)
m. laurent vogel (pour le rapporteur)

ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

voor de kat en voor de hond."
elle ne sert à rien du tout!» disait-on.

l. vogel (voor groep ii)
m. laurent vogel (pour le groupe ii)

ik droomde dat ik een vogel was.
j'ai rêvé que j'étais un oiseau.

laurent vogel (voor groep ii)
laurent vogel (groupe ii)

de kat met laarsen
le chat gelaarsde

de kat is zwart.
le chat est noir.

de heer laurent vogel (voor groep ii)
m. laurent vogel (pour le groupe ii)

het was een vogel, die op een onmetelijken afstand in de lucht zweefde.
c’était un oiseau qui planait à une hauteur incommensurable.

een vogel die werd opgehokt of afgeschermd in de 10 dagen voor het verzamelen;
oiseau ayant été enfermé ou confiné pendant les 10 jours qui précèdent le rassemblement;

als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.

"voor de katten, mylord?"
-- pour les chats, mylord ?

de dodo, een vogel die niet kon vliegen en die ooit leefde op een eiland in de indische oceaan.
peu de temps après, des européens ont commencé à explorer les îles des caraïbes et l’amérique (qu’ils appelaient le «nouveau monde») et à y fonder des colonies.

hier is voor de toekomst dringend een extra stap nodig. maar wij zijn al dankbaar voor één vogel in de hand.
a mon avis, si l'on décide au début de la semaine que des points nouveaux seront insérés à la fin de la semaine, les parlementaires devraient en être avisés par écrit.

elk lid moet ogenblikkelijk na ontvangst of afstand van een vogel een afschrift van de bijgewerkte steekkaart voor de betreffende vogel aan zijn vereniging sturen, die deze gegevens invoert in de databank.
art. 2. dès réception ou cession d'un oiseau, chaque membre doit envoyer un double de la fiche actualisée pour l'oiseau en question à son association, qui introduira ces données dans la base de données.

en het is dan misschien beter één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht.
et sans doute un" tiens" vaut-il mieux que deux" tu l' auras".

dat zei mijn grootmoeder ook al: eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.
ma grand-mère le disait déjà: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.