Je was op zoek naar: een voldonge feit (Nederlands - Frans)

dit is een voldongen feit.
on pourra donc verser.

zij heeft betrekking op een voldongen feit.
elles ne portent que sur des faits accomplis.

jammer genoeg lijkt het een voldongen feit.
notre accord est acquis.

convergentie is in europa voortaan een voldongen feit
la convergence est désormais un acquis pour l'europe

« de notaris stond dan voor een voldongen feit.
« ceci plaçait le notaire devant un fait accompli.

cravinho den tot een voldongen feit te laten worden.
bowe ter ce double jeu ? je ne crois pas.

daarenboven werden de werkgevers voor een voldongen feit geplaatst.
en outre, les employeurs se trouvèrent devant un fait accompli.

de ene zijde mag de andere niet voor een voldongen feit plaatsen.
on ne peut tolérer qu'une des parties place l'autre devant le fait accompli.

mijnheer de voorzitter, daardoor plaatste u ons voor een voldongen feit.
vous agissez comme s'il s'agissait d'un fait accompli.

u zult niet voor een voldongen feit worden geplaatst, daar sta ik voor in.
vous ne serez pas mis devant le fait accompli, je m’ en porte garant.

we zijn door het beleid van kohl en zijn rege ring voor een voldongen feit gesteld.
un travail vite fait peut, du reste, souvent être bien fait.

alle regeringen zagen de ratificatie van het verdrag namelijk reeds als een voldongen feit.
en effet, tous les gouvernements jugeaient la ratification du traité acquise.

daarom is het belangrijk dat ontwikkelingslanden in de wto niet voor een voldongen feit worden gesteld.
il importe donc que les pays en voie de développement ne soient pas mis devant le fait accompli à l’omc.

de rapporteur, de heer mantovani, verwijt de commissie dat zij een voldongen feit wil creëren.
m. mantovani, rapporteur, déclare qu'il y a lieu de reprocher à la commission d'agit selon le procédé du fait accompli, ce qui illustre le déficit démocratique dont pâtit la communauté.

australië zal pas uranium leveren aan de gemeenschap, wanneer een dergelijke overeenkomst een voldongen feit is.
les livraisons d'uranium australien à la communauté seront subordonnées à la conclusion d'un tel accord.

dat geldt voor u, dat geldt ook voor mij; wij allen staan vandaag voor een voldongen feit.
vous en avez, j'en ai, nous tous sommes aujourd'hui devant l'établi.

de raad bevestigt zijn weigering om de huidige politieke situatie in wit-rusland als een voldongen feit te beschouwen.
le conseil réitère son refus de considérer la situation politique actuelle au bélarus comme un fait accompli.

amendement 4 biedt het andere uiterste: hierin wordt het verplicht afzien van kernenergie als een voldongen feit voorgesteld.
l' amendement 4 présente l' excès inverse, en mentionnant comme acquis, je cite: l' abandon obligatoire du nucléaire.

dels een voldongen feit zijn; verzocht wordt om voortzetting van deze raadplegingen en een efficiënt verband tussen de overheidshulp en de particuliere initiatieven.
coopération financière et technique que européenne, et ce pour un montant de 2 195 280 Écus.

deze realiteit moet. mijnheer de voorzitter, met een geloofwaardig beleid worden bestreden, dat de sociale verschillen niet als een voldongen feit beschouwt.
il va sans dire que si la cee décide de définir des obligations prioritaires et d'en écarter d'autres, cela