Je was op zoek naar: een vrolijke noot (Nederlands - Frans)

de voorzitter. ■ ik ben blij dat wij met een vrolijke noot eindigen.
mais ce n'est pas de votre faute, monsieur le président.

de muzikale omlijsting wordt verzorgd door een jazztrio en een goochelaar zorgt voor een vrolijke noot.
la joie et la bonne humeur seront au rendez-vous grâce à un trio de jazz et un surprenant magicien.

ik zou graag met een vrolijke noot willen eindigen door u erop te wijzen dat een bibliotheekpas soms goed van pas kan komen als identiteitsbewijs.
je terminerai sur note plus réjouissante en disant que les cartes de bibliothèque sont parfois très utiles comme pièces d'identité.

het is dus een historische dag en ik wil graag beginnen met een vrolijke noot en de fungerend voorzitter enkele complimenten maken, wat hem wellicht verrast.
c'est donc un jour historique et j'aimerais commencer sur une note agréable en lançant au pré sident en exercice quelques fleurs, ce qui ne manquera pas de le surprendre.

wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien.
ce qui avait commencé comme un joyeux happening s' est terminé en état de siège, accompagné d' un haut degré d' agressivité et de violence.

het waren voornamelijk jongeren die vol verwachting in de trein waren gestapt. ze verheugden zich op een vrolijke dag, op een heerlijke dag.
beaucoup parmi ces victimes étaient des jeunes qui sont montés dans ce funiculaire avec enthousiasme à l' idée de vivre des moments de joie et de bonheur.

de heer wijsenbeek heeft ons dit met zijn klarinet proberen duidelijk te maken en wij moeten hem bedanken voor de vrolijke noot die hij aan onze vergadering heeft toegevoegd.
les opinions divergent en la ma tière et il serait préférable d'attendre ce rapport et le débat qui y sera consacré avant de tirer des conclusions.

zij is een vrolijk, getalenteerd en sterk mens.
c'est une personne enthousiaste, pleine de talents et forte.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
ce retard est-il justifié?

alleen is het in europees begrotingsverband alles behalve een vrolijk liedje.
enfin, nous constatons que le «casse du siècle», le nouveau bâtiment du parlement à bruxelles a été expédié parmi les affaires courantes du budget.

er is gezegd dat het eerstgenoemde forum een ontmoetingsplaats voor leiders is zonder mandaat, een soort schaduwregering van de gemondialiseerde economie, terwijl porto alegre slechts een vrolijke en kleurige bijeenkomst is die geen concrete resultaten oplevert.
l' on a dit que le premier était un lieu de rencontre pour une classe dirigeante sans mandat, une espèce de cabinet fantôme de l' économie globalisée, et que porto alegre n' était, précisément, rien d' autre qu' une joyeuse réunion bigarrée ne débouchant sur rien.

ik dank alle afgevaardigden die mij hebben gesteund en wens iedereen een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
j' aimerais remercier très sincèrement tous les collègues qui m' ont aidé et leur souhaite une joyeux noël et une bonne année!

wij wensen u een vrolijk kerstfeest, maar ook een zeer gelukkig en politiek actief nieuwjaar!
permettez-moi d' ajouter que nous vous souhaitons un joyeux noël, de même qu' une nouvelle année prospère et politiquement active.

in de reeks nationale avonden die een vrolijke toets toevoegen aan de eesc-zittingen, werden de genodigden op 16 januari jl. ondergedompeld in de sfeer van de ultraperifere regio’s en de zuidelijke eilanden van europa.
dans le cadre du programme des soirées nationales qui accompagnent les plénières du cese, le comité a accueilli le 16 janvier 2008 une soirée culturelle «régions ultrapériphériques».

ik had goed geslapen; ik was niet ziek meer, en zag met eene vrolijke verbazing die zee, die gisteren zoo onstuimig en verschrikkelijk, en heden zoo schoon en rustig was.
j'avais bien dormi pendant la nuit; je ne ressentais plus de nausées, j'étais vraiment dispos et je contemplais, émerveillé, l'océan qui, la veille, avait été si courroucé et si terrible, et qui si peu de temps après se montrait si calme et si agréable.

mijnheer de voorzitter, ik wens u. de heer papoutsis. de afgevaardigden die hier zijn gebleven en het personeel een vrolijk kerstfeest.
je voudrais dire ici qu'on demande souvent, en contrepartie de l'aide, des diminutions de la capacité de production.

de geleerde kon maar niet begrijpen, wat de oude snorrebaard van hem wilde hebben en meende het hem juist te vragen, toen de ander zonder pligtplegingen zijn hand vatte, en in de taal van den aardrijkskundige op een vrolijken toon vroeg:
le savant ne savait où le troupier voulait en venir, et il allait l’interroger, quand l’autre lui prit la main sans façon, et dit d’une voix joyeuse dans la langue du géographe: