Je was op zoek naar: een warm hart toedragen (Nederlands - Frans)

ik weet dat velen hier de democratie en het parlementarisme een warm hart toedragen.
je sais que de nombreux députés sont très attachés à la démocratie et aux pratiques du parlementarisme.

de commissie is lid van beide organisaties en blijft hen een warm hart toedragen.
la commission est membre de ces deux organisations et reste entièrement engagée avec celles-ci.

het wemelt van voorstellen die immigratie en ontwikkelingslanden een buitengewoon warm hart toedragen:
enfin, cerise sur le gâteau, ce rapport refuse de donner la priorité aux citoyens de l’ union européenne avant de faire appel aux ressortissants des pays tiers.

ook ik draag israël een warm hart toe.
je suis moi aussi une amie d' israël.

diegenen onder ons die het europese project een warm hart toedragen weten dat dit een is.
ceux d’ entre nous qui adhèrent au projet européen savent qu’ il s’ agit là d’ une condition sine qua non.

in discussies als de huidige moeten wij laten zien dat wij deze beroepsgroep een warm hart toedragen.
nous avons besoin, dans le cadre de discussions comme celle-ci, de montrer le soutien que nous apportons à la profession.

het is een beginsel dat ik een warm hart toedraag.
c' est un principe auquel je tiens beaucoup.

het eesc draagt de sociale dialoog een warm hart toe.
le cese soutient fermement le dialogue social.

dit moet de gezamenlijke topprioriteit zijn voor alle europeanen die zowel europa als onze eigen landen een warm hart toedragen.
il faut en faire la priorité commune de tous les européens qui aiment l’ europe et leur propre pays.

de onderscheiding groene hoofdstad van europa is een bewijs van uitmuntendheid voor steden die hun milieu een warm hart toedragen.
le prix de la "capitale verte de l'europe" est une marque d'excellence pour les villes privilégiant leur environnement.

we zullen gauw genoeg zien wie europa echt een warm hart toedraagt!
on verra bientôt qui veut vraiment l’ europe!

sommige leden van de conventie dragen dit onderwerp een warm hart toe.
certains membres de convention constitutionnelle s' occupent de la question.

dat is de reden waarom de timorezen de portugese vlag een warm hart toegedragen.
c' est pour cette raison que le drapeau portugais est chéri au timor.

nr. 2­344/253 beschikken een warm hart toedragen — en doen wij dat soms niet allemaal ? — deze resolutie zullen willen
nous pensons, monsieur le président, que le par lement doit dès cette semaine faire écho à cette déclaration.

dit is een ongelukkige beslissing en vraagt om gezamenlijk optreden van al diegenen die het partnerschapsprincipe een warm hart toedragen, teneinde de gedragscode toch te behouden.
cette impasse est fâcheuse, et une action concertée de la part de tous les partisans du principe de partenariat est nécessaire pour la surmonter.

een andere troef is dat de duitse burgers in hun kiesgedrag duidelijk te kennen hebben gegeven dat zij de verdere opbouw van europa een warm hart toedragen.
votre atout, c'est également la clarté du choix des citoyens allemands qui, par leurs suffrages, ont résolument marqué leur volonté de faire progresser la construction européenne.

de mensen uit palestina hebben het project erg gesteund en hebben mij een warm hart toegedragen.
mohammed zeyara a eu la gentillesse de partager la vidéo, ce qui a grandement aidé à faire connaître le projet.

ik juich dit voorstel toe, aangezien ik een snelle uitbreiding van de eu een warm hart toedraag.
je suis favorable à cette proposition, car je souhaite un élargissement rapide de l'union européenne.

ik verzoek de landbouwcommissie en anderen die volledig terecht de europese burgers en boeren een warm hart toedragen dan ook dringend met een veel bredere blik naar de landbouw in de wereld te kijken.
je demande instamment à la commission de l' agriculture et à tous ceux qui- à juste titre- s' inquiètent de l' avenir des citoyens et des agriculteurs européens d' élargir bien davantage leur perception de la problématique de l' agriculture dans le monde.

ik spreek nadrukkelijk over de procedure en niet over de persoon van de heer santer die ik een zeer warm hart toedraag.
je ne voudrais pas que le mot «insatisfaction» soit interprété comme une accusation à rencontre de la présidence grecque.