Je was op zoek naar: een zalige hond (Nederlands - Frans)

een zalig gevoel
une impression délicieuse

een zalig einde nemen
mourir saintement

tot slot, mijnheer de voorzitter, zou ik de gelovigen onder ons een zalige kerstmis willen wensen en de niet-gelovigen een gelukkig nieuwjaar.
pour terminer, monsieur le président, je désire souhaiter un joyeux noël à tous les croyants et un heureux solstice d' hiver aux non-croyants.

hartelijk dank en wederkerige wensen voor een zalig kerstmis en een gelukkig en gezond 2020
souhaits réciproques

milady herhaalde werktuigelijk: „ja, dat is een zaligheid.”
milady reprit machinalement:

ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar 2005.
- je déclare interrompue la session du parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux noël et une bonne année 2005.

--„dan weet gij, wat ik heb geleden,” zeide juffrouw bonacieux, „daar hij u heeft gezegd, wat ik leed. maar voor hem te lijden is een zaligheid.”
«alors vous savez ce que j'ai souffert, dit mme bonacieux, puisqu'il vous a dit ce qu'il souffrait; mais souffrir pour lui, c'est du bonheur.»