Je was op zoek naar: een zwevende glazen overkapping (Nederlands - Frans)

emissie tegen een zwevende rentevoet
émission à taux flottant

bulgarije heeft sedert 1991 een zwevende wis­selkoers.
depuis 1991, le régime des changes est celui de la libre fluctuation.

een zwevende chape voldoet aan de gestelde voorwaarden.
une chape flottante répond aux conditions requises.

zweden hanteert een inflatiedoelstelling in combinatie met een zwevende wisselkoers.
la suède applique un régime de ciblage de l'inflation combiné à un taux de change flottant.

sinds 1998 hanteert tsjechië een expliciete inflatiedoelstelling in combinatie met een zwevende wisselkoers.
depuis 1998, la république tchèque combine un système de ciblage explicite de l'inflation avec un régime de taux de change flottant.

de binnenplaatsen van een hotel en van enkele universiteitsgebouwen, hebben een glazen overkapping gekregen en de daaronder opgevangen zonnewarmte wordt voor de klimatisering van deze gebouwen gebruikt.
les cours intérieures d'un hôtel et de certains immeubles universitaires sont recouvertes de toitures de verre, et l'énergie solaire ainsi capturée est utilisée pour la climatisation de ces immeubles.

de russische roebel werd in 1992 ver vangen door de letse roebel, die een zwevende wisselkoers kreeg.
premièrement, le rouble russe a été remplacé par le rouble letton en 1992, lequel a été autorisé à flotter librement.

sinds het loslaten van de kruipende koppeling in 2000 hanteert polen een inflatiedoelstelling in combinatie met een zwevende wisselkoers.
depuis l'abandon de la parité à crémaillère en 2000, la pologne combine un régime de ciblage de l'inflation et un taux de change flottant.

de mark, en even later ook de gulden, volgen voortaan een zwevende koers ten opzichte van de dollar.
il constituera pour de longues années un sujet de controverse entre pays membres.

zuivering in een zwevend bed
épuration en lit fluidisé

er wordt geen aanpassing gepland van het momenteel gevoerde monetair en wisselkoersbeleid, dat berust op een directe inflatiedoelstelling in combinatie met een zwevende wisselkoers.
il n'est pas prévu de modifier le régime monétaire et de change existant, qui associe ciblage direct de l’inflation et taux de change flottant.

paradoxaal genoeg lijken zij toch niet in staat tot enige vorm van doeltreffend optreden, behalve misschien lena, die schrijft vanuit een zwevende droomwereld.
et pourtant, ils semblent paradoxalement incapables d'entreprendre la moindre action efficace, sauf peut-être lena, qui écrit en s'inspirant du monde fluctuant des rêves.

10° het is vrij van oliën, vetten of andere zwevende stoffen waarvan duidelijk kan worden vastgesteld dat ze een zwevende laag vormen;
10° les eaux déversées ne peuvent contenir des huiles, des graisses ou autres matières flottantes en quantités telles qu'une couche flottante puisse être constatée de manière non équivoque;

de ontzaggelijke vogel naderde, nu eens zwevende, dan weder met de snelheid van een vallend ligchaam nederdalende.
l’énorme oiseau s’approchait, tantôt planant, tantôt tombant avec la vitesse des corps inertes abandonnés dans l’espace.

armoederisicopercentages dalen aanzienlijk (met bijna 40%) wanneer een zwevende armoedegrens wordt gebruikt en zelfs met bijna 80% wanneer een vaste armoedegrens wordt gebruikt.
les taux de risque de pauvreté diminuent sensiblement, de près de 40 % si l'on applique un seuil de pauvreté variable et même de près de 80 % si l'on applique un seuil de pauvreté fixe.

bij dit procédé wordt een staalmona ter door een hoogfrequent elektro magnetisch wisselveld in een zwevende toestand gebraoht en inductief verhit. daardoor is zuiver smelten zonder gebruikmaking van een re cipient mogelijk en er kunnen temperaturen tot 2400 *c worden be reikt.
ca procédé consiste à maintenir une êprouvette d'acier en suspension grâce à un champ magnétique alternatif â haute fréquence et à la chauffer par induction sans qu'il y ait contact.

de europese monetaire ruimte blijft dan ook verdeeld tussen een zwevende mark, een monetaire benelux-zone die opgebouwd is rondom een gecoördineerd zwevende gulden en belgische frank, en een italiaanse en franse markt waar de wisselkoersen binnen bepaalde marges gehouden worden.
si le sommet des chefs d’État ou de gouvernement de paris, en octobre 1972, réaffirme la volonté des européens à mettre en œuvre le projet d’union économique et monétaire, il devient de plus en plus probable que ce sera dans un contexte international de flottement généralisé, ce que raymond barre n’exclut déjà plus dès juillet 1972 (2).

de regelingen die derde landen hanteren variëren van "currency boards" tot een zwevend wisselkoersbeleid.
les régimes adoptés par les pays tiers sont très divers, allant des régimes de caisse d'émission à des régimes de change à flottement dirigé.

in deze proefpilot zal door een collectief van de vijf vissers aangesloten bij de federatie van visserijverenigingen voor een beperkte duur (augustus t/m oktober 2006) worden geëxperimenteerd met een zwevend vistuig, dat los van de zeebodem functioneert hetgeen een direct positief effect moet ressorteren op de vangsten van ondermaatse vis en de kwaliteit van de vis.
un groupe de cinq pêcheurs membres de la fédération des associations de pêcheurs va expérimenter, durant une période déterminée (août à octobre 2006 inclus), une méthode de pêche à l'aide d'un engin flottant; cet engin ne se pose pas sur le fond marin, ce qui doit avoir un effet directement positif sur les captures de poissons n'ayant pas la taille requise et sur la qualité du poisson.