Je was op zoek naar: eens even (Nederlands - Frans)

wacht eens even.
attendez un instant.

wacht eens even!
attends une minute !

denk eens even terug.
réfléchissez un instant.

maar denk eens even na!
mais réfléchissez-y !

denkt u eens even na.
vous devriez être prudent.

laat het eens even stil zijn!
taisez­vous une minute.

laten we hier eens even bij stilstaan.
prenons le temps de réfléchir à cela.

laten wij daar eens even bij stil staan.
eh bien, réfléchissons-y un moment.

luister eens even hier, dames en heren !
Ça messieurs!

mijnheer modrow, denkt u toch eens even na.
et maintenant, vous parlez du plan.

denkt u zelf maar eens even over deze consequentie na.
cela me semble constituer une omission extraordinaire et significative.

kwaad om bij een aantal zaken eens even stil te staan.
tout anniversaire incite à la ré­flexion.

staat u hier eens even bij stil, geachte dames en heren.
le processus entamé avec ces projets s'oriente dans la bonne direction.

mogen we ook eens even nader bekijken waarover het precies gaat?
ne pourrionsnous pas examiner d'un peu plus près ce dont il s'agit exactement?

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

twee lichten of een even aantal lichten
deux ou nombre pair de feux

voortschrijdend gemiddelde over een even aantal termen
sommation d'un nombre pair de termes

een even belangrijke rol spelen hier de planningprocedures.
les procédures de planification constituent un autre aspect tout aussi important.

dit vergt een even wichtig geheel van beleidsinstrumenten.
ceci nécessite le recours à un ensemble équilibré d'instruments de politique économique.

ik zou er een even nauwkeurig antwoord op willen krijgen.
je souhaiterais que la réponse le soit tout autant.