Je was op zoek naar: effen (Nederlands - Frans)

effen
effen

effen.
lisse.

effen stof
étoffe unie

effen schaar
soc-lame

het water was effen.
la mer était calme.

effen kloppen met machine;
rabattre machine;

de achterzijde is volledig effen.
le revers est entièrement lisse.

effen rekeningen maken goede vrienden.
les bons comptes font les bons amis.

de oceaan is effen tot aan den gezichteinder.
l'océan est uni jusqu'à sa ligne d'horizon.

geen "effen speelveld" op strafrechtelijk gebied
absence de cadre commun homogène en matière de droit pénal

3° effen terrein gedekt met kort gemaaid gras;
3° sol plat recouvert de gazon tondu;

bij koud weer wordt het dragen van een effen pullover toegestaan.
par temps froid, le port d'un pull uni est autorisé.

zij gingen voorbij en terstond daarop werd de zee weder effen.
elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

de pitten worden gewoonlijk ongedopt in een effen zwarte dop geleverd.
elles sont habituellement livrées avec leur coque qui est de couleur uniformément noire.

de vloer, muren en werktafels zijn niet poreus, effen en reinigbaar.
les sols, les murs et les plans de travail sont non poreux, lisses et nettoyables.

een effen bodem en een dragelijke temperatuur maakten de voortzetting der reis gemakkelijk.
un sol uni une température supportable rendaient facile la marche en avant.

oogenblikkelijk maakte de olielaag de schuimende oppervlakte der zee om zoo te zeggen effen.
instantanément, la nappe onctueuse nivela, pour ainsi dire, l’écumeuse surface de la mer.

graniet, behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
granit, taillé ou scié, à surface plane ou unie

een effen jek of jas, een effen broek of jurk, een effen hemd en gesloten schoenen.
un blouson ou veston de teinte unie, un pantalon ou une jupe de teinte unie, une chemise de teinte unie et des chaussures fermées.

het beste vloertype voor hondenverblijven is een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
le sol recommandé dans les installations pour les chiens est un sol plein, continu, recouvert d'un revêtement lisse et antidérapant.