Je was op zoek naar: eigen aan mijn functie? (Nederlands - Frans)

"aan mijn linkerzijde.
-- À ma gauche.

met ingang van die dag heb ik mijn functie aanvaard.
depuis cette date, j'assure donc ces fonctions de médiateur.

die mijn functie uitoefen binnen de volgende dienst : ...
exerçant mes fonctions au sein du service suivant : ...

mocht dat niet het geval zijn dan ben ik mijn functie niet waardig.
cela impliquerait l'exclusion des petits éleveurs, utilisant leurs propres céréales.

door mijn functie van walser ben ik er enige tijd nauw bij betrokken geweest.
etant donné ma fonction de lamineur, j'ai été amené pendant quelque temps à participer étroitement à cette étude.

ik neem aan dat mijn functie als voorzitter van de vervoerscommissie mij niet het recht ontneemt om dergelijke vraagstukken te berde te brengen.
premier problème, la grèce n' a pas de communication ferroviaire transfrontière avec des pays membres principalement.

dit is mijn eerste jaarverslag in mijn functie van directeur van het europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling.
il s'agit de mon premier rapport annuel en tant que directeur exécutif de l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments.

met een gevoel van spijt maar ook van opluchting heb ik mijn functie als mandataris van het bureau neergelegd.
c'est avec un certain regret, mais également du soulagement, que j'ai mis un terme à ma fonction de mandataire de l'office.

het witboek dat ik bij het aanvaarden van mijn functie aantrof, behelst kort maar bondig alle wetgevende maatregelen.
il n'est pas normal, selon moi, que nous commencions déjà à discuter de la question de savoir si les points conclus avec les etats-unis sont avantageux ou non pour la communauté, car il ne s'agit que d'une partie de l'accord global.

ik spreek hier als afgevaardigde en niet als commissievoorzitter, en ik heb in mijn functie van voorzitter ook niets ondertekend.
je m' exprime ici en tant que députée et non en tant que présidente de commission. je n' ai d'ailleurs signé aucun document en tant que présidente.

staat u mij ten slotte toe publiek mijn dank te betuigen aan mijn echtgenote, die mij de voor de serene uitoefening van mijn functie noodzakelijke morele steun heeft verleend.
votre nomination conrme juge au tribunal de premiöreinstance des communaut6s europdennes et ä prösent comme juge ä la cour dejustice ne saurait ötre mieux justifi6e.

ik ben van mening dat ik in het kader van mijn functie als commissaris die verantwoordelijk is voor de hulpverlening alleen maar mijn plicht heb gedaan.
mais la raison justifiant sa non-publication serait qu'il pourrait contenir des informations commerciales confidentielles.

met andere woorden, ik ben uit hoofde van mijn functie een tegenstander van alle maatregelen die het internationale financiële verkeer zouden bemoeilijken.
en d' autres termes, du fait de ma fonction, je suis opposé à toute mesure qui viserait à entraver les mouvements financiers internationaux.

de voorzitter. — mijnheer newens, ik heb als afgevaardigde een dergelijke brief ontvangen, niet in mijn functie van voorzitter.
cet amendement a été voté en deux parties séparées, et les deux parties ont été adoptées par l'assemblée.

ik spreek dus niet als voorzitter van de bevoegde commissie, maar ik voel me wel door mijn functie gesterkt om formeel te vragen om terugverwijzing van de ontwerprichtlijn naar de commissie.
je ne m’ exprime pas en tant que président de la commission en question, quoique mon rôle m’ encourage à réclamer formellement le renvoi en commission du projet de directive.

waarde collega's, dit onderwerp interesseert mij bijzonder, maar ik zal vanwege mijn functie als voorzitter van deze vergadering geen aanvullende vraag stellen.
aucun financement ne peut donc être débloqué à cet effet du poste budgétaire des réseaux transeuropéens.

mijn functie was rapporteur voor advies van de vrouwen commissie en dat is belangrijk, denk ik, want op de arbeidsmarkt hebben vrouwen nog altijd een zeer grote achterstand ten opzichte van mannen.
j'ai été nommée rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et c'est à mon sens important car, sur le marché du travail, ces dernières accusent toujours un très grand retard par rapport aux hommes.

ik ben vertrouwd met europa omdat mijn functie dat met zich brengt, en de ministers in de raad kennen elkaar welhaast beter dan zij hun collega's in het eigen kabinet kennen.
nous, qui venons d'allemagne fédérale, nous le réclamons avec une insistance particulière.

ik heb dan ook in mijn functie en bij mijn bezoeken in het gebied van de gemeenschap de enorme verschillen kunnen constateren die er bestaan in de voorschriften en-tussen de controlemethodes en de vakbekwaamheid van de inspecteurs.
plus de la moitié des forêts européennes est déjà irrémédiablement perdue.

in mijn functie van voorzitter van de europese raad heb ik u, mijnheer de voorzitter, uitgenodigd om naar pörtschach te komen omdat ik ervan overtuigd ben dat wij allen gezamenlijk de nieuwe weg van europa zullen moeten bepalen, omdat ik
les relations transatlantiques continueront à jouer un rôle essentiel. mais il nous faut trouver une réelle dimension euro