Je was op zoek naar: eigenvermogensbasis (Nederlands - Frans)

eigenvermogensbasis verbonden ondernemingen
capitalisation boursière des sociétés

door de vergroting van de eigenvermogensbasis werden echter juist de mogelijkheden verruimd voor lbb om kredieten te verstrekken en aldus haar activiteiten uit te breiden.
toutefois, cette dotation en fonds propres aurait justement permis à lbb de renforcer sa capacité d'octroi de prêts et ainsi d'accroître son volume d'affaires.

(30) een gemiddeld percentage van 0,25% voor de bedragen waarop een beroep is gedaan, kon volgens de commissie nauwelijks als een passende vergoeding voor de deelstaat worden beschouwd, wanneer de lange rente voor risicovrije beleggingen (staatsleningen met een looptijd van tien jaar) in 1992 al ruim 7% bedroeg. voorts merkte de commissie op dat de vergoeding niet rechtstreeks aan de deelstaat werd betaald, maar aan ibb, die deel uitmaakte van lbb, maar als publiekrechtelijke instelling zonder rechtspersoonlijkheid en centrale ontwikkelingsmaatschappij van de deelstaat organisatorisch en economisch zelfstandig werd geleid. voorts lagen de bedragen waarop een beroep is gedaan, voor zover bekend, duidelijk onder de bedragen en de delen van de bestemmingsreserve die door lbb als aansprakelijk vermogen konden worden gebruikt. door de vergroting van de eigenvermogensbasis werden echter juist de mogelijkheden verruimd voor lbb om kredieten te verstrekken en aldus haar activiteiten uit te breiden.
(30) selon la commission, on peut difficilement considérer qu'un taux moyen de 0,25% constitue une rémunération appropriée pour le land, alors que le taux à long terme sans risque (emprunts fédéraux sur dix ans) s'élevait à 7% au moins fin 1992. la commission a en outre remarqué que la rémunération n'était pas versée directement au land, mais à ibb, qui est en réalité une division de lbb, même s'il s'agit d'un établissement de droit public dépourvu de la personnalité juridique faisant fonction d'organisme central de soutien des investissements du land au sein de lbb et jouissant d'une autonomie en matière de gestion et d'organisation. de plus, les montants utilisés, pour autant que l'on sache, étaient sensiblement inférieurs aux montants et aux parties des réserves spéciales utilisables par la lbb comme fonds propres de garantie. toutefois, cette dotation en fonds propres aurait justement permis à lbb de renforcer sa capacité d'octroi de prêts et ainsi d'accroître son volume d'affaires.