Je was op zoek naar: en het dossier wordt verder met hem afgeha... (Nederlands - Frans)

aan de afsluiting van het dossier wordt gewerkt.
le dossier est en voie d'être clos.

het dossier wordt behandeld door de belgische gerechtelijke instanties.
le dossier est examiné par les instances judiciaires belges.

elke groepering van stoffen in het dossier wordt wetenschappelijk gemotiveerd.
le dossier contient une justification scientifique de tout regroupement de substances.

het dossier wordt geraadpleegd door elke beoordelaar bij elke beoordeling. »
le dossier est consulté par chaque appréciateur lors de chaque appréciation. »

in het dossier wordt een schriftelijke aantekening van de deponering opgenomen.
une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier.

het dossier wordt behandeld overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde procedure.
le dossier est instruit conformément à la procédure prévue à l'article 5.

het dossier wordt immers verzonden naar de griffie van het hof van cassatie.
le dossier est en effet envoyé au greffe de la cour de cassation.

1° de wijze waarop de structuur van het dossier wordt beschreven;
1° les règles de description de la structure du dossier;

het dossier wordt ingediend door de constructeur van de laadketel bij de erkende instelling.
le dossier est introduit par le constructeur du conteneur-citerne auprès de l'organisme agréé.

de rest wordt beschouwd als al volgens de url -standaard te zijn gecodeerd en wordt verder met rust gelaten.
examinons des exemples pour nous éclaircir les idées.

het dossier wordt daar, ten minste vijftien jaar na het vertrek van de werknemer bewaard.
cette conservation sera assurée pendant quinze ans au moins à dater du départ du travailleur.

het dossier wordt behandeld volgens de in artikel 6, lid 2 tot 4, bedoelde regels.
le dossier est instruit suivant les règles visées à l'article 6, alinéas 2 à 4.

van dit onderzoek wordt een proces-verbaal opgemaakt, dat aan het dossier wordt toegevoegd.
il est dressé procès-verbal de l'enquête, lequel est joint au dossier.

op het ogenblik wordt verder met de lidstaten overlegd over nieuwe wetgeving inzake meststoffen en elektromagnetische compatibiliteit (emc).
pour ce qui est des engrais et de la compatibilité électromagnétique (cem), des consultations supplémentaires avec les États membres sont en cours, afin d'élaborer les propositions législatives.

in het voorstel wordt verder gewezen op het belang van niet met handel verband houdende aangelegenheden, zoals het milieu, plattelandsontwikkeling en het welzijn van dieren.
la proposition souligne également l'importance des considérations autres que d'ordre commercial, telles que la protection de l'environnement, le développement rural et le bien-être animal.

in de gevallen cl en bi wordt verder de beslissingsbevoegheid van de afdelings- en productieplanning, de werkvoorbereiding en het onderhoud beperkt.
en outre, dans les cas ci et di, les pouvoirs de décision en matière de planning d'atelier et de production, de préparation du travail et d'entretien, ont été limités.

de it-tool wordt verder verbeterd, met name door de ontwikkeling van nieuwe voorzieningen en het vergroten van de gebruikersvriendelijkheid van de tool.
l'outil informatique continue d'être amélioré: des fonctionnalités sont ajoutées et il devient plus convivial.

in geen enkel geval wordt verdere informatie over de verderzetting van het dossier gegeven.
dans aucun des cas de plus amples informations sur le suivi du dossier n'ont été données.

door het kaderprogramma voor onderzoek en het programma voor intelligente energie wordt verder ondersteuning geboden voor de ontwikkeling van technologie voor wind- en oceaanenergie, die aanzienlijk bijdraagt aan groei in kustgebieden.
le programme-cadre de recherche et le programme Énergie intelligente – europe soutiennent également le développement des technologies reposant sur l’énergie éolienne et océanique, qui contribue considérablement à la croissance dans les régions côtières.

de onzekerheid wordt verder vergroot door het ontbreken van een kader op middellange termijn dat de samenhang tussen het macroeconomische en het structurele beleid waarborgt.
la slovaquie modernise ses infrastructures pour pouvoir tirer parti de sa situation géographique, au carrefour d'importants couloirs nord-sud et ouest-est des réseaux transeuropéens (rte).