Je was op zoek naar: en mag er wederom een veld geselecteerd wo... (Nederlands - Frans)

de eu is geen staat en mag er ook geen worden.
l'ue n'est pas un État et ne doit pas le devenir.

tijdens vernevelingssessies moet het gebruik van een gezichtsmasker worden vermeden en mag er alleen een mondstuk worden gebruikt.
l’inhalation du produit doit être réalisée uniquement à l’aide d’un embout buccal, en évitant toute administration par l’intermédiaire d’un masque facial.

boven dien moeten de officiële etiketten van het benutte zaad worden voorgelegd en mag er pas na de zaadvorming worden geoogst.
en outre, il est stipulé que les étiquettes officielles des semences utilisées doivent être déposées préalablement à la montée en graine.

de minister wordt in kennis gesteld van alle vergaderingen van het comité en mag er een vertegenwoordiger afvaardigen.
le ministre est averti de toutes les réunions du comité et peut y déléguer un représentant.

8.2 bij integratie op de arbeidsmarkt moet er sprake zijn van gelijke behandeling en mag er tussen autochtone werknemers en immigranten niet worden gediscrimineerd.
8.2 le cese propose que l'insertion professionnelle s'effectue dans le respect de l'égalité de traitement, sans discrimination entre les travailleurs autochtones et les immigrés.

als er extra geld uitgegeven moet worden, dan moeten de individuele lidstaten een bijdrage leveren en mag er geen geld van volgend jaar voor dit jaar gebruikt worden.
il revient à présent aux États membres d'adapter leurs aides nationales, et ils devront communiquer leurs intentions à la commission pour approbation.

aangezien het begrip algemeen belang echter een beperking van de fundamentele vrijheden impliceert, dient het altijd restrictief te worden uitgelegd en mag er slechts bij wijze van uitzondering een beroep op worden gedaan.
etant donné toutefois la restriction des libertés fondamentales qu'il entraîne, l'intérêt général doit toujours faire l'objet d'une interprétation restrictive et avoir un caractère exceptionnel.

deze steun moet bovenop de bestaande steun komen en mag er niet toe leiden dat bepaalde doelstellingen in de beoogde regio's door andere worden vervangen;
il importe que ces aides viennent s'ajouter aux aides existantes et que, par conséquent, elles n'entraînent pas la substitution d'un objectif par un autre dans les régions concernées.

terugdringing van maritieme emissies moet kosteneffectief zijn en mag er niet toe leiden dat men in europa kiest voor een minder milieuvriendelijke vervoerswijze dan vervoer over water.
les mesures visant à réduire les émissions maritimes doivent être rentables et ne pas se traduire en europe par un transfert modal qui substituerait au transport par voie d'eau un mode de transport moins crédible au plan environnemental.

de europese unie kan en mag haar medewerking in deze moeilijke tijd niet weigeren en mag er ook niet het zwijgen toe doen.
il est certain que les marchés latino-américains sont aussi pour nous des marchés d'avenir.

de koning, die, moet er wederom op worden gewezen, alleen de bevoegdheid heeft om de maatregelen te nemen die nodig zijn voor de uitvoering van de wet, mag er geen andere aan toevoegen.
le roi, qui ne dispose, faut-il le rappeler, que du seul pouvoir de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la loi, ne peut en ajouter d'autres.

in tegenstelling tot bij de open procedure is bij de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking, zoals overigens bij alle andere vormen van onderhandelingsprocedure, evenwel geen zitting voor de opening van de offertes vereist en mag er worden onderhandeld.
toutefois, contrairement à la procédure ouverte, cette procédure négociée directe avec publicité, comme d'ailleurs toute forme de procédure négociée, n'implique pas la tenue d'une séance d'ouverture des offres et permet une négociation.

bij de rechtsbescherming moet het evenredigheidsbeginsel in acht worden genomen en mag er geen sprake zijn van een verbod van inrichtingen of activiteiten die een ander commercieel doel of nut hebben dan het omzeilen van de technische beveiliging voor onrechtmatige doeleinden.
cette protection juridique doit respecter le principe de proportionnalité sans interdire les dispositifs ou activités qui, sur le plan commercial, ont un but ou une utilisation autre que de contourner la protection technique à des fins illicites.

om voor communautaire financiering in aanmerking te komen, moeten de maatregelen door hun aard of de steunintensiteit additioneel zijn ten opzichte van de maatregelen die de lidstaat ook zonder de steun zou hebben toegepast, en mag er geen andere communautaire financiële bijdrage voor worden verleend.
pour être éligibles au financement communautaire, les mesures doivent être additionnelles, soit par leur nature, soit par leur intensité, à celles que l'État membre aurait mis en oeuvre en l'absence de l'aide, et ne pas bénéficier d'autres financements communautaires.

de participatie mag per bedrijvencentrum een derde van het totale maatschappelijk kapitaal niet overschrijden en mag er evenmin toe leiden dat de gom of de intercommunale vereniging hierdoor de meerderheid in het kapitaal verwerft.
la participation par centre d'entreprises ne peut être supérieure à un tiers du capital social global et ne peut avoir pour effet que la gom ou l'association intercommunale acquiert la majorité du capital.

de participatie bedoeld in het eerste lid mag een derde van het totale maatschappelijk kapitaal niet overschrijden en mag er evenmin toe leiden dat de gom of de intercommunale vereniging hierdoor de meerderheid in het kapitaal verwerft.
la participation visée au premier alinéa ne peut être supérieure à un tiers du capital social global et ne peut avoir pour effet que la gom ou l'association intercommunale acquiert la majorité du capital.

sinds kort wordt een huis gebouwd in tautavel. in nederland ben ik lid van een schietvereniging en schiet .22 benchrest anschutz) en 9mm militair pistool. kan ik lid worden van uw vereniging en kan en mag er met deze wapens geschoten worden?
récemment une maison est en construction à tautavel. aux pays-bas, je suis membre d'un club de tir et tire un banc d'appui .22 anschutz) et un pistolet militaire de 9 mm. puis-je devenir membre de votre association et ces armes peuvent-elles être utilisées ?

de participatie bedoeld in het eerste lid mag per incubatie- en innovatiecentrum een derde van het totale maatschappelijk kapitaal niet overschrijden en mag er evenmin toe leiden dat de gom hierdoor de meerderheid in het kapitaal verwerft.
par centre d'incubation et d'innovation, la participation visée au premier alinéa ne peut être supérieure à un tiers du capital social global et ne peut avoir pour effet que la gom acquiert la majorité du capital.

het prioritair actieprogramma mag de bepalingen met betrekking tot de bodembestemming van de vigerende plannen aanvullen, verduidelijken en mag er in voorkomend geval van afwijken, mits behoorlijk met redenen omkleed en onder de volgende voorwaarden :
le programme d'action prioritaire peut compléter, préciser et, le cas échéant, déroger aux dispositions relatives à l'affectation du sol des plans en vigueur moyennant due motivation et aux conditions suivantes :

wij hebben daar een viertal bezwaren tegen: het creëert de mogelijkheid dat er wederom een reeks activiteiten zal worden toegevoegd aan de zaken die berechtbaar zijn door het europese hof van justitie; de kans dat andere wapenexporterende landen buiten de eu een dergelijke gedragscode zullen onderschrijven wordt een stuk kleiner en onaantrekkelijker als het een juridisch bindende tekst is; als er sprake kan zijn van gerechtelijke sancties bestaat het gevaar dat sommige wapenhandelaren hun activiteiten veel minder openlijk zullen uitoefenen; en sommige landen zouden minder vlot wapens bestellen in europese landen vanwege de strenge wetgeving, met name als het gaat om een product waarvoor na aankoop een langlopend servicecontract geldt.
nos objections sont au nombre de quatre: le risque de voir un énième secteur d' activité devenant justiciable devant la cour de justice européenne devient réelle; l' adhésion à un code de conduite international de la part d' autres pays en dehors de l' ue sera d'autant plus difficile et d'autant moins attirante si ce code est juridiquement contraignant; si des sanctions légales sont appliquées, certains acteurs du commerce des armes risquent de se montrer moins transparents en ce qui concernent leurs activités; certains pays pourraient être réticents à passer des commandes d' armes dans des pays européens affectés par une législation contraignante, en particulier lorsque ces commandes impliquent éventuellement une longue relation d' assistance après-vente.