Je was op zoek naar: en misschien kruisen onze wegen zich (Nederlands - Frans)

... en misschien een achtste!
les sept principes opérationnels

toch zijn er belangrijke punten en bepaalde aspecten waar onze wegen zich scheiden.
cependant, nous ne sommes pas d'accord avec certains aspects et questions essentiels.

daarna gaan onze wegen uiteen.
ensuite, nos routes divergent.

en misschien leidt het — zoals
il n'existe pas de bons ni de mauvais jours de travail.

20 000 levens redden op onze wegen
sauver 20000 vies sur nos routes

hij zou mij zien en misschien toespreken!
là, je le rencontrerais une dernière fois.

en misschien moeten wij ook nieuwe artikelen
nous devrions peut­être également intro­duire de nouveaux articles sur le dévelop­

ik hoop dat onze wegen elkaar zullen kruisen
i hope our paths will cross

dus vandaag een aanslag in sousse en misschien meer.
d'où l'attentat de sousse d'aujourd'hui, et peut-être d'autres à venir

er is absoluut geen plaats voor cowboys op onze wegen.
il n' y a pas la moindre place pour les cow-boys sur nos routes.

we zullen de rentevoordelen behouden en misschien verder uitbreiden.
on aurait aimé que, dans ces rapports, ce problème soit également traité.

en misschien zelfs (opnieuw) uranium-plutoniumlegeringen.
l'utilisation de carbures mixtes, de nitrures et peut-être même (encore) d'alliages uranium-plutonium est envisagée pour l'avenir.

deze drie voorstellen klinken aanvankelijk nogal technisch en misschien zijn velen
c'est à la commission de nous faire des propositions en ce qui concerne les détails pratiques.

we zouden allemaal graag schonere auto's op onze wegen zien.
nous souhaitons tous que des véhicules plus propres circulent sur nos routes.

bij de eigendomsoverdracht moeten deze wegen zich in goede staat van onderhoud bevinden.
en cas de transfert de propriété, ces voies doivent se trouver en bon état d'entretien.

als de vs echter kiest voor de eerder genoemde militaire tribunalen, ben ik bang dat onze wegen zich zullen scheiden.
si les États-unis s' engagent sur la voie des tribunaux militaires, je crains que nos chemins ne divergent.

onze tijd is immers even gevaarlijk, en misschien zelfs gevaarlijker dan die van de koude oorlog.
car notre temps est aussi et peut­être plus dangereux que celui de la guerre froide.

het gaat hier echter om de bestrijding van racisme en op dit vlak is het nog helemaal niet zo duidelijk tot op welke hoogte wij het met elkaar eens zijn en waar daarentegen de meningen uiteenlopen, waar wij dus riskeren dat onze wegen zich scheiden.
un essayiste canarien connu décrivait il y a quelques jours les îles canaries comme des îles « de la distance et de l'oubli».

onze weg werd langzamerhand lichter.
notre route s'éclairait de plus en plus.

maar, mijnheer de voorzitter, hier scheiden onze wegen zich. de heer delors heeft geen poging gedaan de onderliggende oorzaken van deze situatie met dezelfde geestdrift en durf bloot te leggen.
dans le même esprit, les pays tiers ne devraient pas avoir la possibilité de nous faire concurrence en spéculant sur leur absence de respect pour l'environnement.