Je was op zoek naar: en nu geef ik het woord aan (Nederlands - Frans)

nu geef ik de heer barroso het woord.
la parole est à m. barroso.

dan geef ik nu het woord aan de heer sacrédeus.
permettez-moi à présent d' appeler m. sacrédeus.

daarom geef ik het woord nu aan de heer bangemann.
le tirage a sort a voulu que ce soit ces collègues-là.

dan geef ik ter afsluiting het woord aan commissaris fischler.
pour conclure, je donnerai la parole à monsieur le commissaire fischler.

het woord aan de vakbondsbeweging
l’intervention des syndicats

het woord aan de rapporteurs ➔
tribune des rapporteurs

dan geef ik het woord aan een spreker voor en een spreker tegen.
je passerai la parole à un orateur pour et à un orateur contre.

de voorzitter. — nu geef ik het woord aan de heer wynn, die deze discussie is begonnen.
ensuite, conformément à la décision du bureau élargi, nous pourrions entamer le débat qui est inscrit à tordre du jour et qui a été approuvé à une majorité impressionnante ce matin.

alhoewel het niet gebruikelijk is, geef ik nu het woord aan de heer vitorino.
exceptionnellement, nous accordons la parole à m. vitorino.

dan geef ik nu zonder kritiek het woord aan mevrouw oomen-ruijten.
je cède donc la parole à mme oomen-ruijten.

alvorens het debat gesloten te verklaren, geef ik het woord aan de rapporteur.
avant de déclarer close la discussion commune, j' accorderai la parole au rapporteur.

daarna geef ik het woord aan de betrokkenen voor een beroep op het reglement. ment.
toutefois, si nous devions en aniver à élever cet âge limite, je crois que nous pourrions avoir une chance d'aider un grand nombre de jeunes gens.

om te beginnen geef ik het woord aan de afgevaardigden die door deze berichtgeving getroffen zijn.
je commencerai par une autre personne que cette information affecte.

met genoegen geef ik daarom het woord aan de heer von habsburg voor zijn aanvullende vraag.
ma question principale est donc la suivante: l'ue n'est­elle pas en train de parler un double langage?

de voorzitter. - tot u uw stem terugkrijgt, geef ik het woord aan de volgende spreker.
je constate aussi que seules les menaces fonctionnent en ex­yougoslavie.

voordat ik de vergadering sluit, geef ik het woord aan de heer rübig voor een motie van orde.
avant de lever la session, m. rübig me demande la parole pour une motion de procédure.

om dit manco te verhelpen geef ik het woord nogmaals aan de minister en vervolgens aan de commissie.
je redonne la parole à mme la ministre et, ensuite, à la commission afin de pouvoir clarifier cette question.

de voorzitter. — zoals besloten, geef ik nu het woord aan het commissielid, de heer de clercq.
le président. — comme cela a été décidé, je donne maintenant la parole à m. le commissaire de clercq.

aangezien de rapporteur, de heer raftery, en de heer rogalla nog niet aanwezig zijn, geef ik eerst het woord aan lord cockfield.
je ne laisserai pas le ministre s'en tirer aussi facilement en affirmant simplement l'absence de relations diplomatiques.

de voorzitter voordat ik de vergadering sluit, geef ik het woord aan de heer rübig voor een motie van orde.
avant de lever la session, m. rübig me demande la parole pour une motion de procédure.