Je was op zoek naar: en nu komt dit weer (Nederlands - Frans)

hoe komt dit?
a quoi cela tient-il ?

en nu komt daar katoen dus bij.
on vient d' y ajouter le coton.

maar nu komt het.
mais venons-en au fait.

waar komt dit door?
À quoi est-ce dû?

nu komt dit verslag weer terug in de plenaire vergadering.
en dernier lieu, monsieur le président, nous devons tenir compte du problème des ballottages enregistrés au cours des précédents votes qui se sont succédé.

nu komt het erop aan.
À nous de la concrétiser.

komt dit bekend voor?
cela vous dit quelque chose?

- het gebied binnenvaart en dit weer verlaat,
- chaque entrée dans la zone et chaque sortie de celle-ci,

nu komt de raad dank toe.
À présent, un remerciement au conseil.

u heeft gewonnen en nu komt er geen richtlijn.
d'accord, vous avez gagné. mais il n'y aura pas de directive.

en nu komt de wonderbaarlijke verhoging met 350.000 ton.
c'est ici qu'intervient la multiplication miraculeuse, à concurrence de 350.000 tonnes.

nu komt het op slagen aan.
maintenant, il faut réussir.

ook hier is dit weer het geval.
c' est une fois de plus le cas.

nu komt de realiteit aan de oppervlakte.
aujourd'hui, la réalité émerge.

is dit weer een voorbeeld van koehandel?
est-ce un nouveau cas de maquignonnage?

nu komt echter ook meteen het standje.
À présent viennent les reproches.

is dit weer een nieuwe bureaucratische structuur?
s'agit-il encore d'une autre structure bureaucratique?

el salvador heeft een oorlog meegemaakt, el salvador heeft natuurrampen meegemaakt en nu komt dit er bovenop.
le salvador a connu une guerre, le salvador a connu des catastrophes naturelles, et ce dernier tremblement de terre vient couronner le tout.

een eenvoudige formule geeft dit weer: investeerdersaandeel%
la simple formule suivante suffit pour ce faire:

ik had deze vraag reeds de dag na de stormen van 1999 aan commissaris barnier gesteld, en nu komt ze op een allerpijnlijkste manier weer op.
j' avais posé cette question au commissaire barnier au lendemain des tempêtes de 1999, et elle se pose de façon lancinante.