Je was op zoek naar: en op hun beurt (Nederlands - Frans)

en op hun werkgever.
et à leur employeur.

de drie groepsvoorzitters danken hem op hun beurt.
il reçoit en retour, par la voix des trois présidents de groupe, l'expression de leur gratitude.

conflicten en staatszwakte verhogen op hun beurt de kwetsbaarheid voor rampen;
à leur tour, les conflits et la fragilité ont aussi des répercussions sur la vulnérabilité aux catastrophes;

de directoraten zijn op hun beurt weer onderverdeeld in eenheden.
ces directions sont elles­mêmes subdivisées en unités.

de vs moeten op hun beurt de oeso-overeenkomst ratificeren.
mais ce n'est pas tout.

deze opmerkingen hebben op hun beurt tot volgende reacties geleid.
ces observations ont appelé de leur part les commentaires qui suivent.

de deelnemende landen op hun beurt organiseren werkbezoeken voor hun ambtenaren.
les pays participants organisent quant à eux des visites de travail à l’attention des fonctionnaires.

de 189 landkreise zijn op hun beurt weer opgedeeld in circa 7500 gemeenten.
les landkreise sont à leur tour subdivisés en quelque 7500 municipalités.

op hun beurt worden de essentiële eisen genomen (zie onder).
les exigences essentielles sont reprises individuellement ci-dessous.

de ministeries opereren op hun beurt voornamelijk via landelijke bureaus en organisaties.
l'en­seignement professionnel (qui ac­cueille env. 25 % des élèves du secon­daire) dépend quant à lui des vec locales.

deze gelieerde afnemers verkochten het product op hun beurt door aan onafhankelijke afnemers.
les clients liés ont ensuite revendu le produit concerné à d'autres clients indépendants.

deze gegevens kunnen op hun beurt worden gekoppeld aan het nationale statistische ondernemingsregister.
À leur tour, ces données peuvent être associées au registre statistique national des entreprises.

de belastingadministraties moeten op hun beurt waakzaam zijn dat hun openbare belangen worden beschermd.
pour leur part, les administrations fiscales doivent veiller à la protection des intérêts publics.

de regio's op hun beurt kunnen bijdragen tot de economische levensvatbaarheid van vliegvelden.
l'existence d'un aéroport dans une région constitue pour les entreprises une incitation supplémentaire à s'installer dans cette région.

deze specifieke doelstellingen kunnen op hun beurt worden vertaald in een aantal operationele doelstellingen:
chacun des deux objectifs spécifiques ci-dessus peut ensuite être divisé en plusieurs objectifs opérationnels énoncés ci-dessous.

b) beide arbiters stellen op hun beurt binnen dertig dagen een derde arbiter aan.
b) les deux arbitres nomment à leur tour un troisième arbitre dans un délai de trente jours.

de personeelsleden kunnen op hun beurt door de kredietinstellingen tot deze regelen verplicht worden (159).
il en est de même des membres de leur personnel, qui sont obligés en fait à s'y soumettre (159).

deze laatste dienen op hun beurt in «kredietinstellingen» en «verzekeringsbedrijven» te worden opgesplitst.
parmi ces dernières, on distinguera les unités composantes qui font partie des «institutions de crédit» et celles qui font partie des «entreprises d'assurance».

wij wilden onrecht verhinderen, maar nu straffen sommigen van hen die wij hebben geholpen, ons door leugens te vertellen en op hun beurt minderheden te verdrijven.
nous voulions éviter l' injustice et certains de ceux que nous avons aidés nous punissent maintenant en mentant et en expulsant à leur tour les minorités.

2.9 bijgevolg leveren de huidige ontwikkelingen een kleurrijk geheel van verschillende europese wetgevingsinstrumenten op, die naast elkaar bestaan en op hun beurt de nationale aanpak beïnvloeden.
2.9 ainsi, la situation actuelle offre l’image d’un spectre varié d’instruments législatifs qui coexistent au niveau européen et modifient à leur tour les approches nationales.