Je was op zoek naar: en op zijn minst te aanvarden (Nederlands - Frans)

"op zijn minst mylord!
-- au moins, _mylord_.

dat is op zijn minst vreemd te noemen.
c’ est pour le moins étrange.

ze zijn op zijn minst misleidend.
À tout le moins, elles prêtent à confusion.

dat plan bevat op zijn minst :
ce plan de travail comprend au moins :

op zijn minst het achtvoudige daarvan.
tout cela pourrait être parfaite ment justifié si le résultat final était, comme cela était prévu à l'origine, une quelconque action spécifique.

de resolutie moet dus op zijn minst:
et en même temps, le parlement s'est démuni de son meilleur moyen de pression.

2000 op zijn minst opmerkelijk zijn geweest.
on devrait s'attendre ainsi pour l'année de prévision à une croissance encore significative dans les industries plus orientées vers l'exportation, comme la mécanique, l'électrique et l'électronique dont les résultats pour 2000 auront été pour le moins remarquables.

het scf dient op zijn minst te worden geactualiseerd en herzien.
le scf doit, à tout le moins, être actualisé et révisé.

riekt dit niet op zijn minst naar vriendjespolitiek?
je vous demande de le faire maintenant.

deze situatie heeft op zijn minst drie oorzaken.
il y a au moins trois raisons à cette situation.

bizar, zo is de weg naar dit verslag op zijn minst te noemen.
on peut qualifier de pour le moins bizarre la route qui a mené à ce rapport.

die houding is op zijn minst gezegd pro vocerend.
cette approche est pour le moins provocatrice.

de bestandsassociaties zijn georganiseerd in verschillende categorieen en op zijn minst zijn dit:
les associations de fichiers sont classées selon plusieurs catégories, et vous avez au minimum & #160;:

deze kwestie moet op zijn minst serieus onderzocht worden.
une telle question mérite à tout le moins d'être discutée en profondeur.

het kandidatuurdossier bevat op zijn minst de volgende elementen :
le dossier de candidature contient au moins les éléments suivants :.

men probeert een volk met behulp van gas te vernietigen of op zijn minst te breken.
en utilisant ce gaz, le régime tente d’ éliminer un peuple ou tout au moins de les mettre à genoux.

de toelage bedraagt op zijn minst 20 miljoen belgische frank.
son montant minimal est de 20 millions de francs belges.

vier soorten groeperingen op zijn minst bestaan thans naast elkaar.
il semble en retrouver avec la crise.

vraag 5 welke oplossingen beveelt u aan om vertalingen te vermijden of toch op zijn minst te beperken?
question 5 quelles solutions préconisez-vous pour éviter ou à tout le moins limiter les traductions?

vindt u niet dat dit bedrag, zoal niet „ridicuul", dan toch op zijn minst te verwaarlozen is?
smith, llewellyn (s).— (en) motion d'ordre, monsieur le président. il ne vous aura pas échappé que ma question comportait deux parties.