Je was op zoek naar: en ze waren er tegen (Nederlands - Frans)

daarom waren wij er tegen.
(applaudissements)

nee, ze waren er niet bij.
non, ils n’ étaient pas là.

ze waren acceptabel.
ils étaient acceptables.

vervolgens waren er:
se sont ensuite succédé:

ze waren allemaal jong.
ils étaient tous jeunes.

daardoor waren er tegen juni 2008 vrijwel geen voorraden meer.
en conséquence, enjuin 2008,les stocks étaient quasiment nuls.

"er tegen te vechten"
s'y opposer

velen van ons waren er tegen dat deze tekst op tafel kwam.
m. le commissaire bangemann a eu raison de rouvrir ce dossier et il faut lui en savoir gré.

slechts 28 % was er tegen.
seulement 28 % s'y opposaient.

twee van de tien zijn er tegen.
deux sur dix y sont opposés.

maar mijn oom verzette zich er tegen.
mais mon oncle s'y opposa.

ze waren een open en gastvrij volksfeest.
elle a été une fête populaire ouverte et accueillante.

ze waren rijk omdat ze graan produceerden.
quand une espèce meurt,

ze waren beschrijvend en vaak gefilmd als documentaires.
ils étaient descriptifs, et souvent filmés comme des documentaires.

de problemen bestonden maar ze waren uitzichtloos en ze waren ook niet geïnventariseerd.
du respect des frontières.

ze waren bestemd voor leerlingen met een zeer laag kwalificatieniveau.
elles s'adressaient à des stagiaires ayant un niveau de qualification très bas.

de rijken zijn er tegen, maar belastingheffing betekent delen.
les riches s’ y opposent. cela signifie partager.

in denemarken waren er tegen het einde van 1983 volgens schatting 5.000 artikelen op 6.000 gangbare posten.
au danemark, on estime que 5000 articles environ, sur 6000 possibles, avaient déjà été codifiés à la fin de 1983.

18 % ¡s er tegen en 8 % heeft geen mening.
18 % sont opposés a ces efforts et 8 % n'ont pas d'opinion.

als ze waren ontslagen, zouden ze deze opstappremie niet gekregen hebben.
s' ils avaient été licenciés, ils n' auraient pas reçu cette indemnité.