Je was op zoek naar: en zodoende (Nederlands - Frans)

corticosteroïden kunnen lichaamseiwitten afbreken en zodoende de ammoniaplasmaspiegel verhogen.
les corticoïdes peuvent accroître le catabolisme des protéines de l'organisme et donc augmenter les taux d'ammoniaque plasmatique.

barbarella bouwbeleid, te reserveren en zodoende de structuurfondsen te verwaarlozen.
corporation, elle conduira à une dangereuse instabilité durant la période de déploiement, de part et d'autre, par l'urss et les usa, de technologies du type ids.

en zodoende is het probleem geschapen dat u te berde heeft gebracht.
d'où le problème que vous avez évoqué.

heeft u voorstellen om deze audits te vereenvoudigen en zodoende te verbeteren?
pouvez-vous formuler des propositions d'amélioration de ces audits qui vont dans le sens d'une plus grande simplification administrative?

bijgevolg is de schadevergoedingsclausule in de raamovereenkomst objectief noodzakelijk en zodoende marktconform.
dhl en conclut que la disposition sur l'indemnisation prévue dans l'accord-cadre est objectivement nécessaire et, par conséquent, est conforme aux conditions usuelles du marché.

zij zal schaalvergroting mogelijk maken en zodoende hun produktiviteit en hun exportpositie versterken.
(') voir le dossier de l'europe, n° 12/83: « de l'union douanière au marché intérieur européen ».

cafeïne kan de erytropoëtinesynthese onderdrukken en zodoende de hemoglobineconcentratie verlagen bij langdurige behandeling.
la caféine peut entraîner la suppression de la synthèse de l’érythropoïétine et par conséquent la diminution de la concentration d’hémoglobine en cas de traitement prolongé.

europees parlement heeft ingesteld en zodoende de werkzaam­heden van het hof van justitie doorkruisen.
elles l'article 203 du traité, serait respecté et que les décisions du parlement européen n'étaient en aucune mesure injustifiées.

cook vaarden en zodoende de israëlische regering onder druk te zetten om ook akkoord te gaan.
fassa à bien nos ambitions, du développement des «missions de petersberg»?

deze probleemstellingen beperken de mate van gebruik van het systeem en zodoende indirect alle andere uitwerkingen.
ces questions mêmes tendent à limiter le degré d'utilisation du système et, par conséquent, à limiter l'ensemble de ses autres répercussions.

zo kan bijvoorbeeld in duitsland de zaak voor het nationale gerecht worden gebracht en zodoende jaren aanslepen.
par exemple, en allemagne, l'affaire peut aller devant la justice nationale et traîner des années.

bovendien heeft de ervaring dikwijls geleerd dat veilige werkplekken doeltreffender, produktiever en zodoende rendabeler zijn.
de plus, l'expérience a souvent démontré que les lieux de travail sûrs sont plus efficaces, plus productifs et, par là même, plus rentables.

de interculturaliteit te stimuleren om de culturele wisselwerking te ontwikkelen en zodoende bruggen tussen volkeren te slaan;
de stimuler l'interculturalité afin de développer l'interaction culturelle dans l'esprit de bâtir des passerelles entre les peuples;

deze onderneming verklaarde dat zij vooral merkproducten verkocht en, zodoende, niet concurreerde met de bedrijfstak van de gemeenschap.
cette société a prétendu s'être concentrée sur les ventes de produits de marque et n'être donc pas entrée en concurrence avec l'industrie communautaire.

dankzij deze technologieën kunnen onderzoekers grote hoeveelheden informatie verwerken en zodoende nieuwe kennis verwerven en nieuwe tendensen ontdekken.
ces technologies permettent aux chercheurs de traiter de grandes quantités d’informations pour acquérir de nouvelles connaissances et découvrir de nouvelles tendances.

als wij echt vaart willen zetten achter dit beleid en zodoende geloofwaardig willen blijven — wat wij nu symbolisch met mostar.
tout ceci devrait permettre et permettra sûrement de mesurer la capacité d'avenir commune de la communauté au niveau de la politique extérieure.

sedert 1992 heeft life ongeveer 2.500 projecten medegefinancierd en zodoende 1.500 miljoen euro geïnvesteerd in de bescherming van het milieu.
depuis 1992, life a cofinancé environ 2 500 projets, et a contribué à raison de 1,5 milliard d’euros à la protection de l’environnement.

4. door het mogelijk maken van de evaluatie en zodoende de ver dere verbetering van bestaande programma's (135).
4. en permettant l'évaluation des programmes actuels et, par là, leur amélio ration (135).

3 cholestagel, de absorptie van vitamine k verminderen en zodoende het antistollingseffect van warfarine beïnvloeden (zie ook rubriek 4.5).
cholestagel peut modifier la biodisponibilité de la pilule contraceptive orale en cas d’ administration concomitante.

de maatregelen vormen staatssteun die onverenigbaar is met verordening (eg) nr. 1540/98 en zodoende ook met de gemeenschappelijke markt,
ces mesures constituent des aides d’État incompatibles avec le règlement (ce) no 1540/98 et donc avec le marché commun.