Je was op zoek naar: er echt ver naast zit (Nederlands - Frans)

haar voorstel was er ver naast en het was bespottelijk.
la proposition de la commission était ridicule et comportait des erreurs fondamentales.

zijn er echt twee moslimwerelden?
en vérité, y a-t-il deux mondes musulmans?

cox armslag die wij verlangen, wij er met de commissie nogal ver naast zijn.
mccartin nationales et décident de la part des fonds structurels qui sera effectivement attribuée à l'agriculture dans chacun des etats membres.

wat is er echt aan de hand?
que se passe-t-il en fin de compte?

dat kan ik er echt niet in lezen.
je ne peux vraiment pas le concevoir.

het staat er echt niet duidelijk bij!
le conseil devrait se prononcer le 30 avril.

bestaat er echt iets als preventief beleid?
n'oublions pas que cette technologie est déjà disponible.

deze keer is er echt sprake van verandering."
la situation est véritablement différente désormais.

voor de onrechtplegers is er echt een pijnlijke bestraffing.
les injustes auront certes un châtiment douloureux.

dat betekent dat er echt iets aan gedaan moet worden.
en effet, que veulent dire les mots «agents physiques et chimiques»?

de burgers en samenleving in haar geheel kunnen er echt bij
ces activités seront scientii ques.

om een antwoord te krijgen, is er echt geduld nodig.
presidence de m. haarder vice-président

er is pas van vrijheid sprake als er echt gekozen kan worden.
les libertés n' ont un sens que si elles offrent un choix véritable.

een traditioneler rollenpatroon dan dat in de commissie is echt ver te zoeken.
il faut aller beaucoup plus loin que le modèle traditionnel du rôle de la femme qui règne au sein de la commission.

dan komen er echt meer „behoorlijke” banen in afrika!
cette croissance-là créera des emplois décents en afrique.

hebben wij nu een scheidsrechter nodig die beslist wat er echt wordt bedoeld?
graefe zu baringdorf (v). — (de) bien, je vais donc d'abord vous informer du point de l'ordre du jour, puis de la justification.

in europa is er echt sprake van een pro- en een anti-kernenergiekamp.
la réalité est qu’il existe une véritable fracture européenne nucléaire.

wij bewijzen niet zomaar lippendienst aan het vereenvoudigingproject, wij maken er echt werk van.”
nous ne nous contentons pas d'en parler, nous faisons tout pour la mettre en œuvre.»

ofwel we bewijzen alleen lippendienst aan een solidair europa, ofwel we maken er echt werk van.
soit nous nous contentons de parler d’ une europe de la solidarité, soit nous nous attelons à la construire.

dankzij de methode van de „open ruimte” worden alle deelnemers er echt bij betrokken.
la méthode «espace ouvert» implique tous les participants du débat.