Je was op zoek naar: er hetzelfde uitzien (Nederlands - Frans)

welk ander land kan er hetzelfde van zeggen ?
quel autre pays en fait autant ?

de gereconstitueerde oplossing ziet er hetzelfde uit als het oplosmiddel.
la solution reconstituée a le même aspect que le solvant.

moet die er nu in ieder ziekenhuis, in iedere stad, in ieder land van europa hetzelfde uitzien?
est-ce que cela doit signifier la même chose dans tous les hôpitaux de toutes les villes de tous les pays d’ europe?

volgens mijn partijgenoot hautala is er hetzelfde probleem bij de finse tekst.
ma collègue de parti, mme hautala, me dit qu' il y a le même problème avec le finnois.

de grote meerderheid van de afgevaardigden in de doema denkt er hetzelfde over als wij.
tous les États de l'ex-urss sont hétérogènes sur le plan national.

verder zou er hetzelfde aantal plaatsvervangers moeten komen om de efficiency van de commissie te verhogen.
dans un souci d'en améliorer encore le rendement, il conviendrait d'y inclure un nombre égal de représentants ad personam.

de eurobankbiljetten worden geproduceerd in drukkerijen in de gehele eu. door middel van strikte kwaliteitscontroles wordt gewaarborgd dat alle geproduceerde bankbiljetten van dezelfde kwaliteit zijn en er hetzelfde uitzien.
les billets en euros sont produits dans différentes imprimeries à travers l’ union européenne. grâce à des mesures strictes de contrôle de la production, la qualité et les caractéristiques visuelles de tous les billets produits sont identiques.

het is, om gemakkelijk onderscheid te kunnen maken tussen echt en vals, van het grootste belang dat alle bankbiljetten en munten met dezelfde waarde er hetzelfde uitzien en dat ook alle andere belangrijke eigenschappen overeenkomen.
la constance dans l'apparence de tous les billets et les pièces de même valeur, comme celle de tous leurs autres éléments pertinents, est essentielle pour permettre de distinguer facilement la vraie monnaie des contrefaçons.

er zijn genoeg andere mensen die, net als ikzelf, een beetje brits bloed hebben en die er hetzelfde over denken.
des quantités de gens qui, comme moi, ont une ascendance britannique, sont du même avis.

dan gaat er hetzelfde gebeuren als met ons vee. nu vreet ons vee in feite al de derde wereld leeg door de goedkope import van veevoer.
graefe zu baringdorf marché et que celui-ci évolue à nouveau en fonction de la libre concurrence.

de vraag is namelijk of wij bij de ontwikkeling van de interne markt en de monetaire unie de sociale en ecologische kwesties vergeten dan wel er hetzelfde gewicht aan geven.
la question se pose en effet de savoir si les aspects sociaux et écologiques vont être perdus de vue lors de la mise en place du marché unique et de l'union monétaire ou si nous allons leur attribuer la même importance.

in de toetredingsverdragen zijn de gebieden van zweden en finland ten noorden van de 62e breedtegraad als bergstreken ingedeeld, omdat de problemen en de omstandigheden er hetzelfde zijn als in bergstreken.
les parties de la suède et de la finlande situées au nord du 62ème parallèle ont été assimilées, dans les traités d'adhésion, à des zones de montagne, en raison du fait que l'on observe dans ces zones les mêmes problèmes et les mêmes situations que dans les zones de montagne.

de franchisenemers zijn verplicht het snoepgoed, de vloeistof en de kleurmachine van de producent te kopen, hun winkels moeten er hetzelfde uitzien en dezelfde naam dragen, zij moeten een franchisevergoeding betalen, in de gemeenschappelijke reclame bijdragen en de door de franchisegever opgestelde handleiding geheimhouden.
les franchisés sont tenus d'acheter les bonbons, le liquide et la machine à colorer au fabricant, d'avoir la même présentation et de travailler sous la même enseigne, de payer une redevance, de contribuer aux campagnes de publicité communes et de respecter le caractère confidentiel du manuel de fonctionnement fourni par le franchiseur.

wij ziijn de gemeenschap enorm dankbaar voor de voordelen die wij van haar genieten. ik hoop dat het fonds zodanig zal worden uitgebreid dat portugal en spanje er hetzelfde soort steun van kunnen ontvangen als ierland er de afgelopen drie jaar van heeft gekregen.
c'est la raison pour laquelle je vous demande de voter l'amendement déposé par notre groupe, qui de mande la suppression du paragraphe 17.

de toelage is eveneens verschuldigd aan de personeelsleden die werden gedetacheerd naar of ter beschikking gesteld van een korps, een eenheid of een dienst bedoeld in het eerste lid, teneinde er hetzelfde ambt als de begunstigden van de toelage uit te oefenen.
l'allocation est également due aux membres du personnel qui sont détachés vers ou mis à la disposition d'un corps, d'une unité ou d'un service visé à l'alinéa 1er, à l'effet d'y exercer la même fonction que les bénéficiaires de l'allocation.

a) indien de dienstverrichter op wettige wijze is gevestigd in een lidstaat (hierna "lidstaat van vestiging" genoemd) om er hetzelfde beroep uit te oefenen en
a) si le prestataire est légalement établi dans un État membre pour y exercer la même profession (ci-après dénommé "État membre d'établissement"), et

in dit werk beschrijft de auteur- symbolisch, natuurlijk- hoe wit-rusland zich identificeert met de europese beschaving, omdat het er hetzelfde waardenstelsel op na houdt en ideologieën verwerpt die zijn gebaseerd op haat.
dans cette œ uvre, l’ auteur décrit - symboliquement, bien entendu - la manière dont le belarus s’ identifie à la civilisation européenne, épousant un système de valeurs similaire et rejetant ainsi les idéologies basées sur la haine.

als de dienstverrichter zich naar een andere lidstaat begeeft, valt hij onder de professionele of administratieve tuchtrechtelijke bepalingen die rechtstreeks verband houden met beroepskwalificaties die in de ontvangende lidstaat van toepassing zijn op de personen die er hetzelfde beroep uitoefenen, zoals de definitie van het beroep, het gebruik van titels en de ernstige wanprestatie bij de uitoefening van het beroep die rechtstreeks en specifiek verband houdt met de bescherming en de veiligheid van consumenten.
s'il se déplace, un prestataire est soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif en rapport direct avec les qualifications professionnelles telles que la définition de la profession, l'usage des titres et les fautes professionnelles graves qui ont un lien direct et spécifique avec la protection et la sécurité des consommateurs, applicables dans l'État membre d'accueil aux professionnels qui y exercent la même profession.

(9) daar opneembare compactdiscs (cd-r's) er hetzelfde uitzien als herschrijfbare compactdiscs (cd-rw's) waarop het onderzoek geen betrekking heeft, verzocht de indiener van de klacht, het committee of european cd-r manufacturers (%quot%cecma%quot%) een duidelijk onderscheid te maken tussen het betrokken product (cd-r's) en cd-rw's, om ervoor te zorgen dat rechten correct kunnen worden toegepast.
(9) Étant donné l'apparence similaire des disques compacts pour l'enregistrement ("cd-r") et des disques compacts réinscriptibles ("cd-rw"), qui ne sont pas, quant à eux, concernés par l'enquête, le plaignant, en l'occurrence le comité des fabricants européens de cd-r ("cecma"), a demandé qu'une distinction soit établie entre le produit considéré (cd-r) et les cd-rw, afin de garantir l'application correcte des droits institués.