Je was op zoek naar: er is al op gewezen dat (Nederlands - Frans)

er zij op gewezen dat
il convient de souligner que

er zij op gewezen dat :
ii est à noter que :

er is op gewezen dat dit een ingewikkelde zaak betreft.
la complexité de la question a été soulignée.

mevrouw schleicher heeft er al op gewezen.
mme schleicher l' a déjà dit.

er is eveneens op gewezen dat de richtlijn minimumregels vaststelt.
il a également été rappelé que le projet de directive en question prévoit des règles minimales.

er is al herhaaldelijk op gewezen dat op dit terrein actie moet worden ondernomen:
la nécessité de prendre des mesures dans ce domaine a été exprimée à plusieurs reprises:

er is al op gewezen dat de geraamde groei voor 1994-96 licht overschat is.
croyez-moi, monsieur le ministre, ces divergences me préoccupent.

er is vaak op gewezen dat vele onderwerpen — zoals onder meer het vrije
en revanche, le droit communautaire dérivé ne contient en général que des dispositions techniques d'exécution.

er werd al op gewezen dat deze nieuwe richtlijn tien andere moet gaan vervangen.
comme cela a déjà été mentionné, cette nouvelle directive remplace dix directives existantes.

er is terecht op gewezen dat mandela wel is vrijgelaten, maar niet echt vrij is.
on a dit, avec raison, que mandela a été relâché, mais qu'il n'est pas libre.

ik heb er al op gewezen dat nationale en regionale subsidies de concurrentie vervalsen.
j'ai déjà signalé que les subventions nationales et régionales provoquent une distorsion de la concurrence.

er is een enorm wederopbouwprobleem. u hebt daar in uw inleidende uiteenzetting al op gewezen.
il y a un énorme problème de reconstruction; vous l'avez évoqué dans votre propos initial.

ik heb er al op gewezen dat het efro financieel heeft bijgedragen aan een reeks opleidingscentra.
il doit évidemment être compatible avec les objectifs de la politique régionale.

er is naar mijn mening terecht op gewezen dat moldavië onze volledige politieke steun verdient.
on a souligné, à mon avis à juste titre, que la moldavie était un pays qui méritait pleinement notre soutien politique.

in het groenboek werd er al op gewezen dat coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten nodig zijn.
comme le précise le livre vert, la coordination et la coopération entre les etats membres est indispensable.

de heer cabezón heeft er zelf ook al op gewezen, dat is namelijk het europees sociaal model.
je suis du nombre de ceux qui se sont battus lors des négociations qui ont conduit au traité de maastricht, en faveur de cette procédure visant à donner une légitimité démocratique à la commission.

de niet uitgevoerde betalingsverplichtingen betreffen vooral — er is al op gewezen — structuurfondsen en ontwikke lingssteun.
nous avons fait, et nous ferons, les recommandations nécessaires en temps voulu.

de heer ferber heeft er al op gewezen dat een brief van augsburg naar brussel vijf dagen onderweg is.
m. ferber a déjà fait allusion aux cinq jours que prend une lettre pour être envoyée de augsbourg à bruxelles.

er is hier al op gewezen, dat sommigen dit debat aangrijpen om hieraan de kwestie van de ontwikkeling van de europese unie te verbinden.
on a déjà évoqué à cette tribune, que les uns utilisent ces débats pour lier cet élargissement à la question de l' évolution future de l' union européenne.

er is eerder al op gewezen dat de vergifcocktail niet alleen via het speeksel, maat ook door het vet in de huid of door zweet kan vrijkomen.
d’ aucuns ont déjà mentionné le fait que le cocktail toxique était absorbé non seulement par la salive, mais également par la graisse de la peau et la sueur.