Je was op zoek naar: er is een aanzet daartoe gegeven (Nederlands - Frans)

daartoe is al een aanzet gegeven in haïti;
cela a débuté avec haïti;

er wordt echter ook een aanzet tot een goed idee gegeven.
toutefois, cela constitue l' embryon d' une bonne idée.

commissievoorzitter prodi heeft daartoe al een aanzet gegeven.
le président de la commission, m. prodi s' y est déjà attelé.

dit gemeenschappelijk optreden geeft toch een aardige aanzet daartoe.
le présent projet d'action commune y incite pourtant dans une large mesure.

er is een aanzet gegeven, maar uit alle analyses blijkt dat er ook nog veel te realiseren overblijft.
le processus est lancé mais on s'aperçoit après analyse qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

wat dat betreft, is het verslag kreissl-dörfler een goede aanzet daartoe.
sur ce point, le rapport kreissl-dörfler constitue une bonne approche.

er is echter een aanzet gegeven tot een aantal interessante initiatieven, zoals een telefonisch meldpunt in nederland.
un certain nombre d'initiatives intéressantes ont toutefois été entreprises, comme la mise en place d’une ligne téléphonique d'information aux pays-bas.

daarin wordt al een aanzet tot de financiering van een dergelijk wederopbouwprogramma gegeven.
ce dernier contient déjà des ébauches de financement pour un tel programme de reconstruction.

een eerste aanzet daartoe is de lancering van het adapt-pro-gramma.
le programme adapt marque un début.

dit is de glijdende harmonisatie, vrezen wij, en wij zien deze- richtlijn als een eerste aanzet daartoe.
chaque année, nous en arrivons nous, les femmes, à la même conclusion à cette date: les progrès dans la reconnaissance de nos droits sont extrêmement lents.

een eerste aanzet daartoe was reeds vastgelegd in het mislukte ontwerp verdrag van maastricht.
autre mesure dangereuse : le droit de vote des immigrés à tous les échelons, droit contenu en germe dans le projet avorté de maastricht.

dit zou een aanzet voor de eu moeten zijn.
il est ici question de priorités et d'une économie réaliste.

er moet een aanzet worden gegeven tot studies met behulp waarvan de nationale ervaringen met dat werk nauwkeurig kunnen worden beoordeeld.
promouvoir la réalisation d’études permettant d’évaluer finement les expériences nationales conduites autour du travail économiquement dépendant.

"er moet een aanzet worden gegeven tot studies met behulp waarvan de nationale ervaringen met dat werk nauwkeurig kunnen worden beoordeeld.
"promouvoir la réalisation d’études permettant d’évaluer finement les expériences nationales conduites autour du travail indépendant économiquement dépendant.

lidstaten die al een aanzet hebben gegeven tot een dergelijke werkwijze, kunnen deze ondertussen verder gebruiken."
entre-temps, les États membres qui ont déjà introduit une telle approche peuvent déjà utiliser cette méthode".

in 1981 werd in frankrijk een aanzet tot een banenscheppend beleid gegeven door particulier verbruik en particuliere en overheidsinvesteringen te stimuleren.
en 1981, la france a engagé une politique de création d'emplois basée sur des stimulants à la consommation privée et aux investissements privés et publics.

de in het groenboek gestelde vragen: een aanzet tot analyse18
les questions du livre vert : premiers éléments d’analyse18

de kooi, al dan niet na een daartoe gegeven signaal, in beweging komt terwijl niet alle schachtdeuren gesloten en vergrendeld zijn;
un mouvement commandé ou non de la cabine si toutes les portes palières ne sont pas fermées et verrouillées.

hij stelt voor, hiertoe een colloquium te houden; daarmee zou een aanzet tot een dialoog met de eib kunnen worden gegeven.
a cet égard, il propose l'organisation d'un colloque qui permettait l'amorce d'une forme de dialogue avec la bei.

a)- de kooi, al dan niet na een daartoe gegeven signaal, in beweging komt terwijl niet alle schachtdeuren gesloten en vergrendeld zijn;
a) un mouvement commandé ou non de la cabine si toutes les portes palières ne sont pas fermées et verrouillées,;