Je was op zoek naar: er is geen reden (Nederlands - Frans)

er is geen reden tot optimisme.
je ne suis pas du tout optimiste, compte de cette situation.

daar is geen reden voor.
cela n'a aucun sens.

...maar er is geen reden voor zelfgenoegzaamheid
mais mais l'autosatisfaction n'est pas de mise

...maar er is geen reden tot zelfgenoegzaamheid.
mais il n'y a pas lieu de crier victoire.

er is echter geen reden tot zelfgenoegzaamheid.
néanmoins, il ne faut pas céder au triomphalisme.

kortom, er is geen reden tot bezorgdheid.
en résumé, rien d' inquiétant.

hiervoor is geen reden bekend.
la raison n'en est pas connue.

er is geen reden om ambtenaren van de commissie
pour le personnel provenant de l'institution, il est normal qu'il puisse réintégrer ses anciennes fonctions à la fin du détachement.

er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.

"dat is geen reden," antwoordde ik.
-- ce n'est pas une raison, répondis-je.

er is geen reden om een maximumleeftijd vast te stellen.
Π n'y apas de raisons objectives quijustifieraient une telle limite d'âge.

dames en heren, er is geen reden tot schreeuwen.
vous ne devriez pas protester à ce sujet!

er is geen reden om nieuwe lasten in te voeren.
il n'y a aucune raison d'introduire de nouvelles charges.

er is geen reden om wetgeving inzake arbeidstijdverkorting te overwegen.
il n'y a pas lieu d'envisager une législation sur la réduction du temps de travail.

dit systeem werkt voortreffelijk en er is geen reden voor wijziging.
ce système fonctionne correctement et il n'y a donc aucune raison de le modifier.

er is geen reden waarom de eu juist deze energiebron zou steunen.
­ sur le rapport soulier (a4­0131/97)

we hebben inderdaad een probleem, maar er is geen reden tot paniek.
il y a donc un problème. il ne s' agit pas de se paniquer.

er is geen reden om methoden toe te laten die dat mogelijk maken.
nous n' avons aucune raison d' autoriser des méthodes permettant cela.

er is geen reden waarom verrekeningstarieven niet volledig transparant zouden kunnen zijn.
aucune raison ne saurait justifier l’absence d’une totale transparence en matière de commissions interbancaires.

er is geen reden om niet-nutteloze of noodzakelijke zorgverlening af te remmen.
il n'y a pas de raison de limiter des soins qui ne sont pas inutiles ou qui sont nécessaires.