Je was op zoek naar: er mee klaar zijn (Nederlands - Frans)

klaar zijn
klaar

de regionale commissie is er mee klaar.
il suffit que nous le voulions.

dat voorstel moet in 1999 klaar zijn.
la proposition est prévue pour 1999.

begin 1999 moet deze lijst klaar zijn.
exécutif du 3

ierland wil volledig klaar zijn tegen 1999
l'irlande se veut fin prête pour 1999

de overeenkomst moet in het jaar 2000 klaar zijn.
la convention devrait être prête en l'an 2000.

mevrouw de voorzitter, ik zal vlug klaar zijn.
madame le président, je serai très brève.

begin 1995 zal een gedetailleerd kader klaar zijn.
un cadre détaillé sera prêt au début de l'année 1995.

het ontwerpvoorstel zal begin volgende maand klaar zijn.
le projet de proposition devrait d'ailleurs être fin prêt dès le début du mois prochain.

de nieuwe versie zal naar verwachting eind 2002 klaar zijn.
la nouvelle version devrait être prête avant fin 2002.

de handleiding zal hopelijk klaar zijn aan het begin van 2006.
nous espérons que cet ouvrage sera prêt début 2006.

de voorbereidingen voor de migratie moeten begin juli 2009 klaar zijn.
les préparatifs liés à la migration devraient être achevés au début de juillet 2009.

gesinterde kernen die klaar zijn voor de behandeling in een gefluïdiseerd bed
noyaux frittes prêts pour la fluidisation

onder die voorwaarden zal het twintig jaar duren voor ze klaar zijn.
À ce rythme, il faudra vingt ans pour achever l'ensemble de ces réseaux.

de landen die klaar zijn, moeten zonder onderscheid kunnen toetreden.
e est nécessaire de promouvoir fiscalement la classe moyenne partout en europe.

het materiaal voor de eerste serieproduktie zal voor de proefuitzendingen van 1992 klaar zijn.
les matériels destinés au public sont en cours de développement dans le cadre de la seconde phase d'eureka 95, ainsi que dans les programmes de recherche communautaires et le matériel de pré-série sera prêt pour les expériences pilotes de 1992.

de eindverslagen van alle ecap-panels moeten op 1 maart 2003 klaar zijn.
tous les groupes du paec doivent présenter, d'ici le 1er mars 2003, leur rapport définitif.

alle toestellen moeten goed onderhouden zijn, behoorlijk functioneren en klaar zijn voor gebruik.
tous les appareils doivent être correctement entretenus, en bon état de fonctionnement et prêts à l'emploi.

„alles moest voor november 2003 klaar zijn, dus binnen hooguit acht maanden.
«il fallait que tout soit terminé avant novembre 2003, huit mois tout au plus.

deze norm, waaraan het europese instituut voor telecommunicatie werkt, moet voor eind 1991 klaar zijn.
cette norme, à laquelle travaille l'institut européen des télécommunications, doit être prête pour la fin de 1991.