Je was op zoek naar: er niet van maken (Nederlands - Frans)

meer kan ik er niet van maken.
je ne peux imaginer aucune autre raison.

er niet van toepassing.
sans objet.

wij zullen er niet al te veel werk van maken.
nous n'en ferons pas trop.

hij kon de grap er niet van inzien.
il n'a pas compris la blague.

ik weet er niets van
ik ben me er helemaal niet van bewust

hij wist er niets van.
débats du parlement européen

ik ga er niet van uit dat de consument onmondig is.
toute transaction implique la responsabilité de deux parties.

anderen hebben het gedaan en zijn er niet van gestorven.
d'autres l'ont fait qui n'en sont pas morts.

dat er niets van is overgebleven.
cette ques l'issue du conseil européen.

het bad was niet warm genoeg dus kon ik er niet van genieten.
le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.

dit weerhoudt mij er niet van om soms met het buitenland te werken.
ceci ne m'em­pêche pas de travailler parfois avec l'éttan­ger.

terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

--„ik! ik weet er niets van.”
-- moi, je n'en sais rien.

dat weerhield tunesiërs er niet van hun mening over het onderwerp te uiten.
cela n'a pas empêché les tunisiens d'exprimer leur opinion sur le sujet.

de lidstaten wilden er niets van weten.
s'agissant des grandes échéances qui attendent l'union,

volgens mij trekken zij zich er niets van aan.
il me semble qu' ils n' en ont pas du tout tenu compte.

de mannen op de tractoren snappen er niets van.
les hommes aux tracteurs ne comprennent rien.

op dat gebied heeft de eu er niets van gebakken!
mais dans ce domaine, l'ue a pourtant échoué!

"ik geloof er niets van," antwoordde de amerikaan.
-- je n'en crois rien, répondit le canadien.

amendement 4 daar zijn wij tegen omdat wij er niets van begrijpen.
nous nous opposons à l'amendement 4 parce qu'il nous inintelligible.