Je was op zoek naar: er was daar volk (Nederlands - Frans)

er was daar geen kat.
il n'y avait pas un chat.

er was daar dus een heel circuit van landgenoten.
on avait donc là toute une filière.

het gewichtige oogenblik was daar.
c'était le moment.

er was te weinig flexibiliteit bij alle daar aanwezige onderhandelaars.
aucun des négociateurs présents n'était disposé à faire preuve d'assez de souplesse.

de commissie was daar niet toe bereid.
la commission nous a répondu par la négative.

het publiek was daar niet altijd blij mee.
l’ opinion publique n’ a pas toujours apprécié cette évolution.

mevrouw de voorzitter, u was daar ook bij.
n'y a­t­il au groupe socialiste personne qui soit en mesure de lire l'anglais ?

de europese unie was daar zo goed als onbestaande.
l'interruption volontaire de grossesse doit être reconnue comme un problème de santé publique.

hoe groot was daar op eens mijne verbazing!
tout à coup, quelle fut ma stupéfaction!

de geest van de tijd was daar nog niet rijp voor.
l'hémicycle du parlement européen à strasbourg.

er zijn amendementen zonder absolute meerderheid aangenomen, en ik was daar een voorstander van.
il y a des amendements qui ont été adoptés sans avoir la majorité absolue et j'y étais favorable.

dat voorstel was daar echter nog niet in praktijk gebracht.
directeur général etautres directeurs

ik was daar weliswaar niet bij aanwezig, maar heb het nagelezen.
où cela nous mène-t-il lorsqu'il s'agit pour nous, parlementaires, de prendre une décision sur la proposition ?

ik was daar uiteraard voor, maar we staan nu op een scharniermoment.
j' y étais bien sûr favorable, mais nous sommes maintenant arrivés à un moment charnière.

ten tweede was daar het voorstel van bondskanselier kohl en president mitterrand om
je donne la parole au président de la commission monsieur delors.

de diensten hebben een fout gemaakt — dat kan voorkomen — en er was daar een politieke achtergrond voor.
les services ont commis une erreur, cela peut arriver, mais il n'y avait aucune intention politique.

de inontvangstname van de sacharovprijs door kofi annan was daar het duidelijkste voorbeeld van.
quant à la question de savoir si l'union peut s'étendre et s'approfondir simultanément, la réponse est manifestement "oui".

de heer schulz was daar als eerste zeer uitgesproken over, evenals mevrouw napoletano.
m. schulz a été le premier à en parler de manière très franche, tout comme mme napoletano.

gedacht was, daar ongeveer 10 7. van het circultwater als modderwater af te voeren.
il était prévu d'y détourner environ 10 fo de l'eau sous forme d'eau boueuse dense.

ik hoorde iemand loopen; kapitein nemo was daar; hij was niet naar bed gegaan.
certainement, mon trouble, mon agitation m'eussent trahi aux yeux du capitaine nemo.