Je was op zoek naar: er werd zeker niet beslist dat er eerst (Nederlands - Frans)

het is zeker niet zo dat er alleen maar negatieve berichten zijn.
il n’ est pas du tout question de dépeindre un tableau entièrement négatif.

het parlement heeft in meerderheid beslist dat er
le parlement a décidé à la majorité qu'il fallait élaborer une politique budgétaire stricte. s'il

het is echter zeker niet goed dat er alleen een amerikaans systeem is.
mais il n' est pas bon que ce système soit essentiellement l' apanage des américains.

er werd echter benadrukt dat er geen financiering voorhanden is.
l’absence de financement a cependant été soulignée.

het vrij verkeer van goederen is zeker niet iets dat er maar een beetje bij hangt.
sjöstedt (gue/ngl). ­ (sv) ma question concerne la proposition législative que la commission a présentée au conseil de ministres pour garantir la libre circulation.

de variabele '%1' werd gebruikt zonder dat er eerst een waarde aan werd toegekend
la variable « & #160; %1 & #160; » a été utilisée sans être d'abord assignée à une valeur.

de rapporteurs vonden echter dat er eerst een grondwet moest komen.
mais il a manqué? une constitution aux rapporteurs.

er werd beslist dat de contactpunten aan de commissie de gegevens over deze uitwisselingen in justitiële samenwerking meedelen.
il a été décidé que les points de contact communiquent à la commission des données sur ces échanges de coopération judiciaire.

er werd gezegd dat er in de commissie begrotingscontrole eenstemmigheid over het verslag bestond.
il a été dit que la commission du contrôle budgétaire avait voté le rapport à l' unanimité. c' est exact.

zijn eis dat er eerst sprake moet zijn van opheffing van de sancties is niet aanvaardbaar.
il faut isoler pale sur les plans politique, diplomatique et économique.

een uitdrukkelijke schriftelijke overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter werd zeker niet gesloten.
il est incontesté qu'aucune convention écrite expresse attribuant compétence à une juridiction n'ait été conclue.

ik hoop niet dat er eerst ongelukken moeten gebeuren voordat er afgerekend wordt met de geldverslindende en gevaarlijke fragmentatie van het luchtruim.
j'espère que l'on n'attend pas que des accidents se produisent avant de mettre un terme à une dangereuse fragmentation de l'espace aérien qui, de surcroît, engloutit d'importantes sommes d'argent.

er werd evenwel beslist dat elke lidstaat zorgt voor de aanmaak van de hoeveelheid muntstukken en biljetten die hij op zijn grondgebied nodig heeft.
pour la frappe initiale des pièces en euros, il a été par ailleurs décidé de maintenir le principe actuel: chaque État membre frappe les pièces qu'il émet et, sauf décision souveraine d'un État membre de la zone euro de confier la fabrication des pièces qu'il émettra à la royal mint, celleci ne sera pas directement concernée par l'arrivée de l'euro.

de canadese aankondiging van tariefverhogingen is niet in overeenstemming met de wto-procedures, die vereisen dat er eerst onderhandelingen worden gevoerd.
le relèvement tarifaire annoncé par le canada va à l'encontre des procédures de l'omc, exigeant des négotiations préalables.

dat maakte de stemming van het parlement feitelijk nietig en er werd beslist dat het parlement een nieuwe kans moest krijgen om nogmaals over ther mie te stemmen.
il paraît que la hongrie envisage de faire construire un réacteur nucléaire de type candu afin de répondre aux besoins nationaux en électricité, et de rembourser la dette, en devises fortes, du capital investi dans cette usine en vendant de l'électricité aux etats membres.

als iemand een minuutje of zo te laat is, is het heel gebruikelijk dat er eerst een andere vraag wordt beantwoord.
très souvent, quand quelqu'un a une ou deux minutes de retard, sa question est encore acceptée.

daarom stonden wij erop dat er eerst vooruitgang werd gemaakt bij het financieel reglement: minder bureaucratie en minder complicaties.
c’ est pourquoi nous avons insisté pour progresser sur le front du règlement budgétaire, pour rendre les choses moins bureaucratiques, moins embrouillées.

arias cañete (ppe). - (es) mijnheer de voorzitter, wij zijn het er niet mee eens dat er eerst over de resolutie wordt gestemd.
carnero gonzález (gue). - (es) monsieur marin, je vous remercie de votre réponse.

's avonds legerde men zich aan den voet van gomboomen, die de sporen droegen, dat er eerst onlangs een vuur had gebrand.
le soir venu, on campa au pied d’eucalyptus qui portaient la marque d’un feu assez récent.

dat betekent dat er eerst naar de mkb’s/kmo’s geluisterd wordt voor er nieuwe wetten worden ingevoerd.
il l’ue et partout en europe le principe consistant à penser aux pme d’abord.