Je was op zoek naar: ergens in slagen (Nederlands - Frans)

ergens in berichtkoppen
partout dans l' en-tête

ergens in de tekst
pas de point spécifique

daar ergens in die buurt
dans les environs

samen kunnen wij daar in slagen.
ensemble, nous pouvons réussir.

zullen wij hier echter in slagen?
mais y parviendrons-nous?

als we er niet in slagen dit probleem
il n'est

als we daar niet in slagen, zal alles mislukken.
si nous n' atteignons pas cet objectif, nous échouerons dans tout.

ergens in het derde millennium wordt hij opgemerkt...
quelque part, au troisième millénaire, on l'observe avec attention...

zoals gewoonlijk ligt de waarheid ergens in het midden.
il faudra alors prendre une décision claire à ce sujet.

en het is ook nú nodig en niet ergens in de toekomst.
je me contente rai à ce sujet d'un conseil.

door middel van regionaal beleid zullen we hier ook in slagen.
c'est par la politique régionale que nous y arriverons.

als wij daar niet in slagen, kunnen wij de arbeidsplaatsen niet behouden.
si nous n'y parvenons pas, nous ne pourrons pas conserver les emplois.

meestal krijgen wij het ergens in het midden van het volgende jaar.
nous le recevons normalement au milieu de l' année qui suit celle du rapport.

als wij er niet in slagen de vraag naar militaire goederen te verminderen,
m. narjes peut­il nous indiquer quand nous pou­vons espérer recevoir ce document?

toezichthoudende lichamen die er niet in slagen de geldende veiligheidsnormen te doen naleven.
une capacité insuffisante des autorités compétentes en matière de surveillance réglementaire du transporteur à mettre en œuvre et à faire respecter les normes de sécurité applicables.

daarom kunnen wij niet net doen alsof moldavië ergens in het verre azië ligt.
nous ne pouvons donc pas faire comme si la moldavie était une contrée de la lointaine asie.

er gaat dan ook geen dag voorbij zonder dat er ergens in frankrijk betoogd wordt.
a été difficile de les négocier et je félicite le commissaire andriessen pour la ténacité dont il a fait preuve pour que ces accords d'association soient conclus.

een datum ergens in het najaar van 2001 lijkt de minste problemen mee te brengen.
une date en automne 2001 semble l'option présentant le moins d'inconvénients;

dan vlucht je natuurlijk in een ruimteschip en zoek je een ander thuis ergens in de melkweg.
bien sûr, vous vous enfuyez à bord d'un vaisseau spatial et vous cherchez un autre endroit habitable quelque part dans la voie lactée.

ergens in zijn verslag zegt de rapporteur dat dieven voor kunstwerken gevaarlijker zijn dan verwering en roest.
dans ma ville natale, à larissa, dans le centreville, à quelques mètres au-dessous des rues et des constructions des particuliers, il y a un grand théâtre grec ancien en marbre qui date du 3 esiècle avant notre ère.