Je was op zoek naar: erin gestoken (Nederlands - Frans)

erin
erin

alle handen werden omhoog gestoken.
toutes les mains étaient en l'air.

ik dank mevrouw theorin voor haar energie die zij erin gestoken heeft.
je remercie mme theorin pour toute l'énergie qu'elle y a consacré.

de naald moet in de huid gestoken worden.
l'aiguille doit être introduite dans la peau.

de hierin gestoken energie mag niet verloren gaan.
l' effort ainsi engagé ne doit pas se relâcher.

" haha, erin getrapt.
je vous ai fait une blague.

daarnaast heeft men in 5 projecten kapitaal gestoken.
il s'est produit ce qui s'est produit en irak.

den veel tijd en energie in het nieuwe bouwproject gestoken.
nous avons explique johan fuite, de l’association de jeunes

ik wou ook mevrouw waddington van harte bedanken voor het vele werk dat zij erin gestoken heeft.
je voudrais aussi remercier chaleureusement mme waddington pour les nombreuses heures qu'elle a consacrées à son travail.

3° ze is voorzien van één enkele opening waarbij de stembiljetten erin kunnen worden gestoken.
3° elle ne comporte qu'une seule ouverture permettant d'introduire les bulletins de vote.

ik breng de heer simmonds hulde voor zijn verslag en het vele, harde werk dat hij erin heeft gestoken.
«ces accords devraient être conclus dans le cadre du dialogue euro-arabe et devraient, en par ticulier, assurer la coopération dans le secteur de l'énergie afin de sauvegarder l'approvisionnement énergétique et de contribuer à libéraliser et à diversifier les échanges entre la communauté et ces pays.»

voorts worden erin vermeld:
il indique, en outre:

de volgende stukken worden door het bureau in aparte omslagen gestoken :
le bureau place dans des enveloppes distinctes :

"welke verdienste steekt erin?
quel mérite avons-nous eu à cela ?

(uit het verkeer genomen vliegtuigen) in een nieuw kleedje worden gestoken
(avions mis au rebut) revêtir un nouveau camouflage

wij steunen het verslag van mevrouw oomen-ruijten in grote lijnen en feliciteren haar met het vele werk dat zij erin heeft gestoken.
monsieur le président, je crois que le rapport en tant que tel est une bonne base, une base constructive sur laquelle la communauté va pouvoir faire démarrer la publicité comparative.

1° de capaciteit van de stembus moet zodanig zijn dat het betrokken aantal biljetten met de nodige hoogte erin kunnen worden gestoken;
1° l'urne doit avoir la capacité d'accueillir le nombre de bulletins de la grandeur nécessaire, correspondant à l'élection;

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mijn steun betuigen aan het verslag van de heer eurlings, en mijn erkentelijkheid uitspreken voor het vele werk dat erin gestoken is.
monsieur le président, je souhaiterais tout d’ abord exprimer mon soutien au rapport de m. eurlings et saluer toute l’ énergie investie dans cette tâche.

mijnheer de voorzitter, ik ben ingenomen met het verslag-bowe en zou de rapporteur willen danken voor de enorme hoeveelheid werk die hij erin heeft gestoken.
monsieur le président, je salue le rapport bowe et félicite son auteur qui y a énormément travaillé.

mevrouw de voorzitter, allereerst wil ik mevrouw roth bedanken voor het werk dat zij heeft verricht en voor de tijd die zij erin gestoken heeft om een tekst op te stellen waarover consensus heerst.
madame le président, tout d'abord, je tiens à remercier mme roth pour le travail qu' elle a effectué et pour le temps qu' elle a consacré à essayer d' obtenir un texte consensuel.