Je was op zoek naar: erop zitten (Nederlands - Frans)

zitten
station assise

laat zitten.
bulles d’air : incorrect

ineen zitten
fonctionner

- veelvuldig zitten;
- souvent assis;

wij zitten erop te wachten.
nous attendons de voir.

labels die aan het product hangen of erop zitten
les étiquettes accrochées directement ou fixées aux produits

ideeën je erop na mag houden of zitten wij hier in het europees parlement?
la deuxième concerne la production de l'électricité.

nu de selectie van projecten is afgerond, heeft de cap haar belangrijkste taak erop zitten.
une fois les projets sélectionnés, le comité de pilotage a rempli l'essentiel de sa mission.

wij hebben derhalve eenderde van de tijd erop zitten en we hebben veel te weinig besteed.
nous avons donc parcouru plus du tiers du chemin et les crédits ont été fortement sous-utilisés.

de juridische dienst van de commissie ziet erop toe dat de voorstellen juridisch goed in elkaar zitten.
le service juridique de la commission vérifie que les nouvelles propositions sont fondées en droit.

tot besluit wijst spreker erop dat aan het ontwikkelen van testmethoden ook juridische haken en ogen zitten.
enfin, il souligne que le développement de procédures d'essai comporte également des aspects juridiques.

het comité zou erop moeten toezien dat de verschillende sectorale programma's elkaar niet in de weg zitten.
il convient que ce comité ait compétence pour veiller à ce qu'il ne se crée pas de cloisons entre les programmes sectoriels.

dat is de wens van heel veel landen in de wereld, die erop zitten te wachten dat europa zijn taak op zich neemt.
c' est le v? u d' une multitude d' États, qui, dans le monde, attendent que l' europe joue son rôle.

maar de opwindende dag van vandaag zit erop.
mais pour le moment, une journée passionnante vient de se terminer.

deze onderhandelingen zitten momenteel vast, maar ik reken erop dat ik deze impasse zal kunnen doorbreken.
comme nous n'avons pas beaucoup de temps, je propose que ne prennent la parole que les porte-parole des groupes politiques.

draai de naald erop tot deze stevig vast zit.
vissez l’aiguille jusqu’à ce qu’elle soit fermement fixée.

afgezien daarvan willen wij erop wijzen dat in het genoemde comité vertegenwoordigers zitten die eigenlijk niets meer te vertegenwoordigen hebben, alleen zichzelf'.
entre-temps, d66 a redoublé ses efforts en faveur d'une résolution critiquant sévèrement les agissements de la com mission européenne et proposant un examen des possibilités de citer la commission devant la cour européenne.

in 2002 zit de helft van het mandaat van deze commissie erop.
en 2002, cette commission aura accompli la première moitié de son mandat.

mevrouw mann heeft erop gewezen dat aan dit alles ook een handelsaspect zit.
le deuxième problème est que notre tentative de clarifier la loi risque de déclencher un nouveau litige et une nouvelle jurisprudence.

dit regime doet overigens denken aan de uitspraak van bismarck: „men kan met bajonetten alles doen behalve erop zitten", want jaruselzki zit op bajonetten.
le malaise que nous constatons provient essentiellement de la cassure qui existe entre le gouvernement et la population polonaise.