Je was op zoek naar: ertoe strekt te beraadslagen (Nederlands - Frans)

35 ertoe strekt rechten toe te kennen aan particulieren
chambre a. w. h. meij, n. j. forwood et o. czúcz; m

slechts zelden gaat de raad ertoe over te beraadslagen zonder dat de commissie of de
il est rare que le conseil décide de délibérer hors de la présence de la commission ou de la banque

elke activiteit van een tussenpersoon die ertoe strekt een adoptie van een kind te realiseren;
toute activité d'un intermédiaire visant à réaliser l'adoption d'un enfant;

de unie beschikt over een institutioneel kader, dat ertoe strekt:
l'union dispose d'un cadre institutionnel visant à:

voorstel van de commissie dat ertoe strekt één enkele ruimte voor bankdiensten te or ganiseren.
cette tâche d'impulsion, c'est aussi le cas en matière monétaire, où le grand marché crée, de l'intérieur, une pression qui devrait se conjuguer avec celle que j'évoquerai tout à l'heure et qui vient de l'extérieur.

de europese meerwaarde van een hervorming die ertoe strekt, de nadelen van
de ce point de vue, la politique de concurrence de 1tje, dans le cadre des règles en vigueur, devrait renforcer les contrôles des abus et promouvoir la compétitivité;

ik heb geen moeite met amendement nr. 1 dat ertoe strekt om in artikel 1 van de verordening te
je ne crois pas que ce soit le moment de soulever un tel problème, s'agissant du règlement en question. il

het is hun raden niet toegestaan samen te beraadslagen.
il n'est pas permis à leurs conseils de délibérer en commun.

3° een voorstel dat ertoe strekt betrokkene te doen verschijnen voor de in artikel 21 bedoelde onderzoeksraad.
3° une proposition tendant à la comparution de l'intéressé devant le conseil d'enquête visé à l'article 21.

de nadruk zal liggen op transnationaal onderzoek dat ertoe strekt fundamentele kennis te vertalen naar klinische toepassingen;
l'accent sera mis sur la recherche transnationale visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application clinique,

het gaat om een epidemiologische experimentele studie met een testgroep die ertoe strekt hartziekten te voorkomen door een multifactoriële actie.
il s'agit d'une étude épidémiologique expérimentale avec groupe-témoin visant à prévenir les maladies coronaires par action multifactorielle.

de bestreden belasting vormt bijgevolg een in wezen aanmoedigend fiscaal instrument dat ertoe strekt de terugnameplicht te doen naleven.
la taxe attaquée constitue par conséquent un instrument fiscal essentiellement incitatif qui tend au respect de l'obligation de reprise.

betreffende het voorstel voor een verordening dat ertoe strekt verontreinigende emissies van lichte voertuigen te beperken ("euro v").
9479/1/06) concernant la proposition de règlement visant à limiter les émissions de polluants des véhicules légers "euro v".

1 (l) aan dat ertoe strekt de ontwetptesoluties doc. b2-574/86 en doe.
— adopte l'amendement n° 1 (') tendant à rempla cer les propositions de résolution doc.

: updating training df opleiding die ertoe strekt vaardigheden en ken nis aan te passen aan nieuwe processen, nieuwe materialen en nieuwe technologie.
. updating training df formation conçue pour mettre à jour le savoir-faire et les connaissances en fonction des nouveaux procédés, des nouveaux matériaux et des nouvelles techniques.

pleit evenals de commissie voor een stapsgewijze aanpak die ertoe strekt, te vermijden dat de verschillende soorten dienstverlening afbreuk doen aan het algemeen belang;
est partisan d'une modulation de la réglementation, telle qu'elle ressort de l'approche graduelle jugée nécessaire par la commission, afin de tenir compte des intérêts généraux concernés par les différents types de service;

hieruit blijkt dat de britse rechter terughoudend is om een beroep op artikel 86 te honoreren wanneer die actie ertoe strekt te ontsnappen aan de normale contractuele verplichtingen inzake betaling.
ceci prouve que les juridictions du royaume­uni hésitent à admettre le recours à l'article 86 s'il doit permettre d'échapper à une obligation de paiement contractuelle tout à fait normale.

tijdens de parlementaire voorbereiding werd een amendement ingediend dat ertoe strekte te voorzien in een uitzondering te hunnen gunste.
lors des travaux préparatoires, un amendement avait été déposé, tendant à prévoir une exception en leur faveur.

alvorens te eindigen wil ik zeggen dat de commissie met verbazing kennis heeft genomen van het laatste amendement dat ertoe strekt te overwegen om artikel 235 van het eeg-verdrag als rechtsgrondslag te nemen.
c'est pourquoi je vous demande donc d'être plus compréhensifs devant le fait que la commission ne peut donner son assentiment à la perpétuation, c'est-à-dire à la consécration à titre définitif de privilèges d'une certaine catégorie professionnelle même s'ils sont fondés sur une longue tradition.

die benadering, die ertoe strekt te vermijden dat het risico van resistentieoverdracht werkelijkheid wordt, strookte met het voorzorgsbeginsel, op grond waarvan de overheid verplicht kan zijn te handelen vóór negatieve gevolgen zijn ingetreden.
enfin, il ressort de l'article 3 du règlement attaqué, que l'interdiction de l'utilisation de la bacitracinezinc comme additif dans l'alimentation des animaux est soumise à une période de transition de six mois au cours de laquelle ce produit peut continuer à être