Je was op zoek naar: ervaring heeft aangetoond (Nederlands - Frans)

men heeft aangetoond dat
il a été démontré que betaferon réduit la fréquence et la sévérité de

de ervaring heeft uitgewezen
accès à la qualité

dit verslag heeft aangetoond dat:
le présent rapport a démontré que :

de ervaring heeft aangetoond dat deze benadering moet worden verfijnd.
l'expérience a montré qu'il convenait d'affiner cette méthode.

maar de ervaring heeft uitgewezen dat
toutefois, l'expérience indique :

het heeft aangetoond dat het werkt.
les choses n'ont pas toujours été faciles.

welke ervaring heeft u hiermee?
quelle expérience en avez-vous?

de ervaring heeft aangetoond dat een vrijwillige gedragscode niet opgevolgd wordt.
l'expérience a montré qu'un code de conduite volontaire n'est pas respecté.

voldoende klinische ervaring heeft opgedaan;
une expérience clinique adéquate;

de ervaring heeft aangetoond dat een preventief optreden van essentieel belang is.
l'expérience prouve qu'il est essentiel d'agir préventivement.

nderzoek heeft aangetoond dat vrouwen geconfron-
es recherches ont montré que les femmes se heurtaient à cer-

de ervaring heeft aangetoond dat de afhandeling van verzoeken een grote werklast inhoudt.
l'expérience a montré que le traitement des demandes peut être un exercice fastidieux.

de ervaring heeft aangetoond dat de concentratiegebieden verschillen naargelang van de aard van het programma.
l'expérience a démontré que les domaines de concentration sont différents selon le type de programme.

polen heeft aangetoond dat deze schulden zijn vereffend.
les autorités polonaises ont présenté des éléments de preuve confirmant l'apurement de ces dettes.

de ervaring heeft aangetoond dat het moeilijk is de eenheden in goede staat te houden.
l'expérience a montré qu'il était difficile de maintenir les dispositifs en bon état.

gemeenschappelijke markt. de ervaring heeft deze vrees gelogenstraft.
de rappeler à l'assemblée qu'audelà de 1992 et des 12 etats membres le monde sera plus vaste; il nous faut établir des relations avec ce monde élargi tout en nous consacrant au marché intérieur.

recente ervaring heeft aangetoond dat deze aanpak de operationele respons op rampen aanzienlijk heeft versneld.
l'expérience récente a montré que cette approche a permis de sensiblement accélérer la réaction opérationnelle aux catastrophes.

de amerikaanse ervaring heeft aangetoond dat de ontwikkeling van markten op een aantal hinderpalen en onzekerheden stuit.
aux etats-unis le développement des marchés rencontre déjà des obstacles et soulève des incertitudes.

dat evenwel de ervaring heeft aangetoond dat deze eis in de praktijk op zeer uiteenlopende manieren wordt geïnterpreteerd;
que l'expérience a toutefois montré que cette exigence est interprétée, dans la pratique, de façons très différentes;

de amerikaanse ervaring heeft aangetoond dat de ontwikkeling van markten op een aantal hinderpalen en onzeker heden stuit.
aux États-unis, le développement des marchés rencontre déjà des obstacles et soulève des incertitudes.