Je was op zoek naar: even ver uitsteken (Nederlands - Frans)

wij zijn niet allemaal even ver in deze ontwikkeling.
cette évolution comporte différentes phases.

jammer genoeg staan wij niet overal even ver.
malheureusement, il n' en va pas de même partout.

niet alle landen zijn bij de hervormingen even ver gegaan.
tous les pays ne sont pas allés aussi loin dans la voie des réformes.

de externe bevoegdheid reikt dus even ver als de interne.
les États se disaient aussi résolus à «préserver les conditions technologiques et industrielles relatives à leur sécurité».

selecteer het punt dat mogelijk even ver ligt van twee andere punten...
choisissez le point qui pourrait être équidistant de deux autres points...

testen of een gegeven punt even ver ligt van twee andere gegeven punten
vérifier si un point donné est équidistant de deux autres points donnés

de ontwikke­ling is echter niet in alle lid-staten even ver gevorderd.
gie a conduit à une avance de la com munauté dans ces domaines.

een half jaar na de europese raad van göteborg staan we nog steeds even ver.
cela n'est pas moins urgent six mois après le sommet de göteborg.

zij hebben de commissie deze bevoegdheden niet gegeven omdat zij even ver strooid waren.
or, nous savons tous que ces avions ne sont pas des turbopropulseurs.

"vijftien mijlen, zoo wat even ver, als wij gisteren gegaan zijn."
-- quinze milles, à peu près le chemin que nous avons fait hier.

de lidstaten zijn evenwel niet allemaal even ver gevorderd met hun werk en hebben niet alle dezelfde benadering gekozen.
toutefois, l'état d'avancement des actions engagées varie selon les États membres et ces derniers ont adopté des orientations prioritaires différentes.

in bepaalde sectoren zoals de elektrofysiologie en de endocrinologie is de ont­wikkeling echter even ver gevorderd als in andere landen.
certains instituts estiment favorable la situation de la recherche sur l'application de techniques rationnelles de culture et sur la mécanisation.

de uitvoering van de programma´s voor de eu-15 is evenmin bij alle fondsen even ver gevorderd.
l'avancement de l'exécution des programmes de l'ue-15 a également été inégal pour l'ensemble des fonds.

er zijn euro pese initiatieven ontplooid op alle fronten van de audiovisuele sector, maar zij zijn niet alle op elk gebied even ver ontwikkeld.
si des initiatives européennes ont été prises sur tous les fronts de l'audiovisuel, elles ne se trouvent pas au même stade de développement dans tous les domaines.

niet alle partnerlanden zijn echter even ver met de politieke hervormingen, en de vooruitgang naar een stevige en duurzame democratie loopt niet altijd lineair.
néanmoins, les réformes politiques sont inégales dans les pays partenaires et les progrès vers une démocratie solide et durable ne sont pas toujours linéaires.

de begeleidende maatregelen, die duidelijk waren omschreven en waarvoor in volledige financiering was voorzien, zijn niet allemaal even geslaagd en even ver ontwikkeld.
les mesures d'accompagnement qui ont été clairement définies et pour lesquelles un financement complet a été accordé ont connu des fortunes diverses en matière de réussite et de mise en oeuvre.

in de nieuwe richtlijnen wordt geen volledig elektronisch meldingssysteem voorgeschreven. op korte termijn was dat niet haalbaar omdat elektronische middelen niet in alle lidstaten even ver ontwikkeld en doorgedrongen zijn.
les nouvelles directives ne prévoient pas un système de notification entièrement électronique: cela ne serait, en effet, pas réalisable à brève échéance en raison des niveaux différents de développement et de pénétration des moyens électroniques dans les États membres.

het voorstel om de sociale uitkeringen door het land van herkomst te doen terugbetalen is volstrekt onuitvoerbaar. de sociale stelsels zijn in de verschillende lid-staten niet even ver ontwikkeld.
je partage l'avis de l'honorable parlementaire au sujet des coopératives et des groupes qui se constituent en organisations solides et parfaitement respectueuses des règlements.

(7) er zijn aanwijzingen dat de ontwikkeling en implementatie van effectieve en allesomvattende patiëntveiligheidsstrategieën niet in alle eu-lidstaten even ver gevorderd zijn7.
(7) selon les éléments disponibles, les États membres de l’ue n’ont pas atteint le même niveau en matière d’élaboration et d’application de stratégies de sécurité des patients efficaces et globales7.

indien mogelijk wordt de linkervoet ongeveer even ver links van het middenvlak van de 3-d h-machine geplaatst als de rechtervoet rechts daarvan.
le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3 dh.