Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het exploitatiesaldo is gunstig beïnvloed door de grotere omvang van de activiteiten en door de hoge rentestanden, althans in de eerste helft van het jaar.
le développement des activités de la banque et la persistance de taux élevés dans la plupart des monnaies, du moins dans la première partie de l'année, ont influencé favorablement les résultats de gestion.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
belastingvrije verkoop geeft financiële ondersteuning aan de vervoersinfrastructuur en kan voor veerbootmaatschappijen een mogelijkheid zijn om hun exploitatiekosten op te vangen, en wellicht ook om enkele minder rendabele lijnen met een negatief exploitatiesaldo in stand te houden.
les ventes hors taxes constituent un soutien financier aux infrastructures de transport et dans le cas des ferries, peuvent être considérées comme une manière, pour les compagnies, de compenser leurs frais de fonctionnement voir, probablement, de maintenir certaines de leurs lignes moins bénéficiaires exploitées à perte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de in het vorig lid bedoelde waarden van mt, m1, st en s1 worden enkel toegepast bij de jaarlijkse nacalculatie van het betreffend exploitatiesaldo van het tweede, derde en vierde jaar van de regulatoire periode.
les valeurs de mt, m1, st et s1 visées à l'article 2 sont uniquement appliquées lors du calcul annuel a posteriori du solde d'exploitation de la deuxième, troisième et quatrieme année de la période régulatoire.
voor de toepassing van de in artikel 16, bedoelde gecumuleerde saldi die op 28 februari 2011 gerapporteerd worden, wordt het door de creg met betrekking tot het exploitatiejaar 2007 vastgestelde exploitatiesaldo integraal beschouwd als een kost waarover de netbeheerder geen rechtstreekse controle heeft.
pour l'application des soldes cumulées, visées par l'article 16 qui doivent être rapportées le 28 février 2011, le solde d'exploitation constaté par la commission concernant l'année d'exploitation 2007, est considéré intégralement comme un coût sur lequel le gestionnaire du réseau n'a pas de contrôle direct.
voorts is 105,5 miljoen afkomstig van het exploitatiesaldo, terwijl 38 mil joen het bedrag betreft, dat de lid-staten hebben gestort uit hoofde van de kapitaalverhoging waar toe in 1975 was besloten.
cette progression provient pour 1 295,5 millions d'une augmentation nette des fonds d'emprunts y compris la variation des taux de conversion, pour 105,5 millions des excédents de gestion nets et pour 38 millions des apports des États membres au titre de l'augmentation du capital décidée en 1975.
voorts is 93,4 miljoen rekeneenheden af komstig van het naar de reserves over te boeken netto exploitatiesaldo. de resterende 38 miljoen rekeneenheden betreft het bedrag dat de lid-staten hebben gestort uit hoofde van de kapitaalverhoging waartoe in 1975 was besloten.
cette progression provient pour 689,2 millions d'une augmentation nette des fonds d'emprunts, compte tenu de la variation des taux de conversion, pour 93,4 millions des excédents de gestion nets et pour 38 millions des apports des États membres au titre de l'augmentation de capital décidée en 1975.
de raad van bewind heeft besloten aan de raad van gouverneurs voor te stellen het koersverschil ad 0,5 miljoen, ontstaan door herwaardering van het eigen vermogen van de bank, voor zover de waarde daar van niet is aangepast uit hoofde van artikel 7 van de statuten, toe te voegen aan de voorziening voor koersschommelingen van de rekeneenheid en het exploitatiesaldo over het boekjaar 1979, alsmede het bedrag van een naar de verlies- en winstrekening overgeboekte reserve voor administratiekosten — dat wil zeggen in totaal 141,5 miljoen — toe te voe gen aan de reserves na overboeking van een bedrag van 15 miljoen naar de bouwvoorziening die aldus op 60 miljoen wordt gebracht. voorgesteld is 40 miljoen toe te voegen aan de statutaire reserve en de rest aan de aanvullende reserve.
le conseil d'administration a recommandé au conseil des gouverneurs d'ajouter à la provision pour variation du taux de conversion de l'unité de compte 0,5 million représentant la plus-value nette ressortant de l'évaluation des avoirs de la banque non soumis à l'ajustement de l'article 7 des statuts et d'affecter l'excédent de gestion de l'exercice 1979 augmenté du montant de la réintégration de la provision pour dépenses et charges administratives de 2 millions, soit 141,5 millions, à raison de 15 millions à la provision pour construction pour la porter à 60 millions, à raison de 40 millions à la réserve statutaire, et pour le solde à la réserve supplémentaire.