Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
50 % van het oorspronkelijke exploitatietekort voor luchthavens met minder dan 3 miljoen passagiers per jaar;
50 % du déficit de financement initial des coûts d'exploitation pour les aéroports accueillant moins de 3 millions de passagers par an;
de commissie constateert ook dat het exploitatietekort voor deze diensten is betrokken bij de berekening van de jaarlijkse evenwichtssubsidie voor caremar.
la commission relève également que le déficit d’exploitation de ces services a été pris en compte dans le calcul de la subvention annuelle d’équilibre versée à caremar.
financier akkoord zal gaan met een exploitatietekort dat des te groter zal zijn naarmate de bewezen diensten nuttiger zijn en de cliëntenkring groter is.
vouloir le nier serait s'interdire tout développement ultérieur, car aucun gouvernement ni aucun financier n'acceptera l'idée d'un déficit d'autant plus grand que le service rendu est plus utile et la clientèle plus nombreuse.
wat de resultaten van avr nuts betreft, merkte nederland op dat bij de berekening van het exploitatietekort met geen enkele winstmarge rekening werd gehouden.
en ce qui concerne les résultats d’avr nuts, les pays-bas font remarquer qu’il n’a été tenu compte d’aucune marge bénéficiaire dans le calcul du déficit d’exploitation.
het exploitatietekort van de staatsbedrijven bedroeg in 1983 3,7% van de omzet; in 1991 was dit al tot 13% gestegen.
le déficit de gestion des eee s'élevait en 1983 à 3,7% du chiffre d'affaires, alors qu'en 1991 il atteignait 13%.
het netto-exploitatietekort is het verschil tussen de gecumuleerde verliezen die doorgaans in het winterseizoen worden geboekt, en de baten die met name in de zomer worden geboekt.
le montant du déficit net d’exploitation résulte de la différence entre les pertes, accumulées de façon générale durant la période hivernale, et les gains enregistrés pour l’essentiel sur la période estivale.
een globaal financieel-economisch verslag van de activiteiten, vergezeld van een beheersplan in geval van exploitatietekort en van een omschakelingsplan voor de tekortsectoren in geval van twee achtereenvolgende exploitatietekorten;
un rapport global économique et financier des activités, complété d'un plan de gestion dans le cas d'un mali d'exploitation et d'un plan de reconversion dans les secteurs déficitaires dans le cas de deux malis d'exploitation consécutifs;
2.9 het stelt vast dat het in artikel 5 omschreven begrip compensatie aanleiding kan geven tot verkeerde interpretaties, aangezien deze term uitsluitend overdrachten betreft tussen overheidsdiensten en ondernemingen die belast zijn met daeb die een structureel of conjunctureel exploitatietekort moeten dekken.
2.9 constate que la notion de compensation définie à l'article 5 est susceptible d'interprétations erronées dans la mesure où le terme de compensation se réfère exclusivement aux transferts entre l'autorité publique et l'entreprise chargée d'une mission de sieg destinés à couvrir les déficits d'exploitation structurels ou conjoncturels.
12° de problemen van financiële aard die met de associatie verband houden en de financiële afspraken, inclusief kostenverrekening en de verhouding waarin een eventueel exploitatietekort ten laste wordt gelegd of een eventueel boni wordt uitgekeerd aan de deelnemende ziekenhuizen;
12° les problèmes d'ordre financier qui sont liés à l'association, ainsi que les accords financiers, en ce compris la comptabilisation des coûts et la proportion selon laquelle un éventuel déficit d'exploitation sera imputé aux hôpitaux participants ou selon laquelle un boni éventuel leur sera versé;