Je was op zoek naar: exploitatieverliezen (Nederlands - Frans)

het compenseren van exploitatieverliezen;
la compensation des pertes d'exploitation;

exploitatieverliezen van quasi-vennootschappen
pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés

de steun moet de exploitatieverliezen van 2000 en 2001 dekken.
cette aide est destinée à couvrir des pertes d'exploitation des années 2000 et 2001.

voor toekomstige exploitatieverliezen moeten geen voorzieningen worden opgenomen.
aucune provision n'est comptabilisée pour des pertes opérationnelles futures.

geaccumuleerde exploitatieverliezen sinds 2001 hebben geleid tot een forse schuldenlast.
les pertes d'exploitation accumulées depuis 2001 ont conduit à un endettement important.

de commissie heeft de exploitatieverliezen echter niet meegeteld in de communautaire terugbetaling.
toutefois, la commission ne les a pas admises au remboursement communautaire.

de totale verkoop bleef zeer gering en de onderneming bleef exploitatieverliezen lijden.
le volume total des ventes est resté très faible et la société a constamment affiché des pertes opérationnelles.

besluit van de commissie met betrekking tot steun ter dekking van exploitatieverliezen in de mijnen.
références : proposition de directive du conseil instau­rant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie — point 1.1.114 du présent bulletin

de leningen waren bedoeld om de exploitatieverliezen van de onderneming gedurende de desbetreffende periode te dekken.
celles-ci devaient permettre de couvrir les pertes d'exploitation de l'entreprise au cours de cette période.

de kapitaalinjecties werden alumix in 1992 verstrekt om het aandelenkapitaal te vergroten met de bedoeling de exploitatieverliezen te dekken.
les injections de capital réalisées en 1992 visaient à augmenter les fonds propres d'alumix, afin de lui permettre de couvrir ses pertes d'exploitation.

sluiting van mijnen overeenkomstig de economische omschakelingsplannen van de mijnbekkens; dekking van de exploitatieverliezen van de mijnen.
comme les interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère, les mesures spécifiques prises par la communauté dans le domaine des charbons à coke trouvent leur origine dans le protocole d'accord du 21 avril 1964.

de regering wil voorkomen dat door de dekking van de exploitatieverliezen abnormale prijsverlagingen in de hand worden gewerkt en de concurrentievoorwaarden worden vervalst.
des difficultés cependant sont inévitables et on s'est efforcé de les minimiser pour autant que possible.

de minister die bevoegd is voor economie wordt ertoe gemachtigd kwartaalvoorschotten toe te kennen aan het vlaams waarborgfonds voor de dekking van de exploitatieverliezen van het jaar 2003.
le ministre qui a l'économie dans ses attributions est autorisé à consentir au « vlaams waarborgfonds » (fonds de garantie flamand) des avances trimestrielles en vue de couvrir les pertes d'exploitation de l'année 2003.

a. voor het jaar 1994 een bedrag van 10.362 miljoen pta betreffende aanvullende steun ter dekking van de exploitatieverliezen van ondernemingen uit de kolenindustrie.
a. au titre de l'année 1994, un montant de 10 362 millions de pesetas concernant une aide complémentaire pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières.

1968 : vanaf deze datum worden aan de hand van het lastenboek jaarlijks subsidies toegekend voor de dekking van exploitatieverliezen, afschrijvingen en investeringen.
en principe les objectifs visés dans les décisions 3/65 et 3/71 ont été atteints:

dit brengt overheidsuitgaven met zich mee – niet alleen voor de aanleg van infrastructuur, maar ook om de exploitatieverliezen van in het algemeen belang onderhouden diensten op te vangen.
les dépenses publiques y sont donc une nécessité non seulement pour la construction de l'infrastructure, mais également pour compenser les pertes d'exploitation des services prestés dans l'intérêt général.

dit wordt ook bevestigd door de door spanje verstrekte informatie, volgens welke elk van de civiele activiteiten van izar elk jaar vanaf 2000 exploitatieverliezen boekte, op enkele weinig beduidende uitzonderingen na.
cela est également confirmé par les informations communiquées par l’espagne, selon lesquelles toutes les activités civiles d’izar génèrent des pertes d’exploitation depuis 2000, sauf dans de rares exceptions.

anderzijds worden door dit « cahier des charges » de voorschriften voor de berekening van de kostprijs en de toekenning van subsidies voor de dekking van exploitatieverliezen voor alle mijnen geüniformeerd.
les difficultés ne résultent pas des systèmes de subvention eux-mêmes, mais elles tiennent à la nature et au caractère des aides c'est-à-dire qu'elles surgissent partout où des aides sont accordées. .

"passende schadeloosstelling" is gedefinieerd als de marktwaarde van de dieren onmiddellijk voor de slachting. exploitatieverliezen komen dus niet voor communautaire financiering in aanmerking en aanvragen in die zin zijn geweigerd.
la compensation adéquate a été définie comme la valeur de marché des animaux immédiatement avant leur mise à mort; les pertes de revenu mentionnées ne sont donc pas éligibles au financement communautaire et ont été exclues lorsqu’elles étaient présentées.

wat betreft de vergoeding van indirecte kosten (exploitatieverliezen) stelt de studie voor, een systeem van vrijwillige verzekering onder veehouders op te zetten, een soort onderlinge verzekeringsmaatschappij.
pour la compensation des pertes indirectes (les pertes d'exploitation), l'étude suggère la mise en place d'un système volontaire d'assurances entre éleveurs, une sorte de mutuelle.