Je was op zoek naar: filmwereld (Nederlands - Frans)

maar de rijkdom van europa is toch zeker ook de geschiedenis van haar filmwereld?
en outre, les partenariats entre la télévision et le cinéma peuvent être renforcés grâce à l'encouragement de coproductions et à la diffusion transfrontalière de programmes produits par les pays à aire géographique et linguistique minoritaire.

het is dan ook geen toeval dat de filmwereld zich aan het voorstel van een garantiefonds heeft vastgeklampt als ware het een reddingsboei.
ce qui explique pourquoi le monde du cinéma a accueilli la proposition d' un fonds de garantie comme une espèce de bouée de sauvetage.

ongeveer 300 vakmensen uit de filmwereld hebben op 12 en 13 ok­tober in straatsburg deelgenomen aan een forum over de toekomst van de europese film.
concilier croissance et environnement ge du parle­ ment européen, s

daarnaast is het ook zo dat de televisie en de filmwereld uitgerekend het accent leggen op dat soort gedrag dat iedere burger zou moeten schuwen als hij achter het stuur van een voertuig zit.
même si d'aucuns disent, ajuste titre, que l'enseignement du code de la route constitue une mesure préventive tout à fait essentielle pour réduire le nombre des accidentés de la route, la mise sur pied d'un tel enseignement relève néanmoins de la compétence exclusive des États membres.

de programma's waarvoor steun wordt toegekend zouden door de commissie, bijgestaan door een comité van mensen uit de filmwereld, worden uitgekozen.
• nouveau projet de budget général pour 1985 et accord intergouvernemental pour avances non remboursables pour 1985 (2)

het is namelijk nog niet zo ver dat er een handelsoorlog tussen de verenigde staten en europa om het bioscoopwezen gaande is, maar wel moet ingezien worden dat de europese filmwereld zonder die quota het loodje dreigt te leggen.
kuhne sations sportives qui devraient accorder à leurs téléspectateurs au moins la même attention que nous à nos électeurs. la relation est la même.

commissaris reding zal op deze dag in debat treden met vertegenwoordigers uit de filmwereld over hoe nieuwe distributieplatformen voor films, zoals internet en mobiele telefoons, de creatieve en economische dimensie van de europese filmindustrie veranderen.
À cette occasion, mme reding et les ministres discuteront avec les représentants du secteur cinématographique de la manière dont les nouvelles plateformes de distribution des films, telles que l'internet et les téléphones mobiles, modifient la dimension créatrice et l'économie du film.

de filmwereld heeft de afgelopen twintig jaar ingrijpende veranderingen ondergaan als gevolg van technologische ontwikkelingen zoals digitale meerkanaalstelevisie, digitale filmprojectie en video-on-demand.
au cours des deux dernières décennies, le paysage audiovisuel a considérablement changé sous l’effet de l’évolution des technologies, notamment avec l’arrivée de la télévision numérique à canaux multiples, du cinéma numérique et de la vidéo à la demande.

wie vandaag ook in dit parlement de quota opnieuw vrijblijvend wil maken, negeert de nood kreet van vele honderden vooraanstaanden uit de filmwereld en zou op z'n minst een inspanning mogen doen om een alternatief voor de film in europa te formuleren.
il est certain que quelques émetteurs devront émigrer parce que la réglementation de certains pays n'est pas conforme à celle de l'europe.

als men in engeland opmerkt dat er minder films zijn die gekenmerkt worden door de feministische waarden (in zekere zin zijn zij de eersten geweest die de beweging op gang heb ben gebracht met de films van jill craigie en kay mander in 1945), dan wordt dat gecompenseerd door een heel historisch onderzoek over de vrouwenfilms die vroeger bestonden, en een nagenoeg systematische herlezing van de films die als "fallocratisch" worden beschouwd in de filmwereld.
en angleterre, si l'on constate qu'il y a eu moins de films marqués par les valeurs féministes (d'une certaine manière, elles ont été les premières à déclencher le mouvement avec les films de jill craigie et kay mander en 1945), cela est compensé par tout un travail de recherche historique sur les films de femmes ayant existé dans le passé, et une relecture quasi-systématique des films considérés comme "machistes" dans le cinéma.