Je was op zoek naar: financieel gewin (Nederlands - Frans)

financieel gewin is het hoofdmotief van de georganiseerde criminaliteit.
c’est l’appât du gain qui est le moteur de la criminalité organisée.

de voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
il convient de noter que le motif principal de la criminalité organisée transfrontière est l'appât du gain.

(7) de voornaamste drijfveer van georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
(7) la criminalité organisée poursuit essentiellement des fins lucratives.

(1) de voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
(1) la criminalité organisée transfrontalière poursuit essentiellement des fins lucratives.

dat financieel gewin zet ertoe aan nog meer misdrijven te plegen om zich nog meer te verrijken.
celui-ci pousse les délinquants à commettre toujours plus d’infractions pour s’enrichir encore davantage.

economisch gewin is aldus het oogmerk.
les bénéfices économiques sont donc à l’ ordre du jour.

dat financieel gewin zet criminelen ertoe aan nog meer misdrijven te plegen om zich nog meer te verrijken.
celui–ci pousse les délinquants à commettre toujours plus d'infractions pour s'enrichir encore davantage.

omwille van illegaal financieel gewin zetten mensenhandelaars de veiligheid en het leven van anderen op het spel.
mus par les avantages financiers qu'ils peuvent tirer de leur activité criminelle, les trafiquants mettent en danger la vie et la sécurité des personnes.

in beide gevallen is ongepast financieel gewin uitgesloten en kan kind en gezin elke noodzakelijke controle doorvoeren.
dans les deux cas, tout profit financier indu est exclu et kind en gezin peut procéder à tout contrôle nécessaire.

zoals reeds eerder is gesteld, is de voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit financieel gewin.
il est rappelé que la criminalité organisée transfrontalière poursuit essentiellement des fins lucratives.

in beide gevallen is ongepast financieel gewin uitgesloten en kan de vlaamse centrale autoriteit elke noodzakelijke controle doorvoeren.
dans les deux cas, tout bénéfice financier inapproprié est exclu et l'autorité centrale flamande peut procéder à tout contrôle nécessaire.

4.3.4 ondernemers worden gemotiveerd door talloze ambities zoals financieel gewin, onafhankelijkheid en professionele voldoening.
4.3.4 les motivations des entrepreneurs correspondent à une large palette d'ambitions allant des gains financiers à la satisfaction professionnelle en passant par l'indépendance.

omwille van illegaal financieel gewin zetten mensenhandelaars en -smokkelaars de veiligheid en het leven van anderen op het spel.
mus par les avantages financiers qu'ils peuvent tirer de leur activité criminelle, les passeurs et les trafiquants mettent en danger la vie et la sécurité des personnes.

a) de onderneming of deze persoon kan financieel gewin behalen of een financieel verlies vermijden ten koste van de cliënt;
a) l'entreprise ou cette personne est susceptible de réaliser un gain financier ou d'éviter une perte financière aux dépens du client;

in het voorstel wordt tevens gepleit voor evenredige financiële sancties voor de gehele transportketen indien de begane overtredingen tot financieel gewin leiden.
la proposition prévoit également des sanctions financières proportionnées concernant l'ensemble de la chaîne de transport lorsque les infractions entraînent des gains financiers.

vermeden moet worden dat sommigen uitsluitend trachten naar eigen gewin.
pour ma part, je préfère les etats-unis.

de goede praktijkvoorbeelden mogen niet uitsluitend voor commercieel gewin zijn ontwikkeld.
les exemples de bonnes pratiques ne doivent pas avoir été développés uniquement dans le but es exemples de bonnes pratiques ne doivent pas avoir été développés uniquement dans le but de réaliser un profit.

bij financieel-economische criminaliteit, om het even of deze wordt gepleegd door een werknemer of een ondernemer, komt het altijd aan op financieel gewin.
la notion de criminalité économique, que celle-ci soit le fait du travailleur ou de l'employeur, a toujours pour corollaire l'enrichissement personnel.

4.1.1.2 zoals in het groenboek werd onderstreept kan de motivatie van ondernemers sterk variëren, gaande van financieel gewin en onafhankelijkheid tot arbeidsvoldoening.
4.1.1.2 comme le souligne le livre vert, les entrepreneurs sont motivés par un large éventail d'ambitions telles que le gain financier, l'indépendance ou la satisfaction professionnelle.

lid 3 vermeldt speciaal evenredige financiële sancties voor de vervoerders of andere schakels in de transportketen waar men heeft geholpen bij of aangezet tot een inbreuk die aanzienlijk financieel gewin heeft opgeleverd.
le paragraphe 3 fait expressément référence à des sanctions financières proportionnées pour les opérateurs ou les acteurs de la chaîne du transport qui ont facilité ou encourager une infraction ayant entraîné des gains financiers considérables.