Je was op zoek naar: fiscaal niet belastbaar (Nederlands - Frans)

niet-belastbaar
non soumis à l'impôt

niet-belastbaar actief
actif non-imposable

later opgerichte gebouwen zijn niet belastbaar.
de ce fait, les constructions postérieures à cette date n'acquittent pas l'impôt foncier des propriétés bâties.

noot 1): ingehouden winst is niet belastbaar
note 1): les bénéfices non distribués ne sont pas passibles de l'impôt

daar het om een terugbetaling van een schuldvordering gaat, is die niet belastbaar.
s'agissant d'un remboursement de créance, celui-ci n'est pas taxable.

de voor die beëindiging verkregen vergoeding is niet belastbaar krachtens de richtlijn."
il proposait de répondre comme suit : des communautés / grand-duché de

niet belast deel
zone non portante

niet belastbare handeling
opération non taxable

nog niet belaste winst
bénéfice en sursis d'imposition

bijdragen aan een buitenlandse pensioenregeling zijn fiscaal niet aftrekbaar, terwijl bijdragen aan deense pensioenfondsen dat wel zijn.
les cotisations versées à des régimes de pension étrangers ne sont pas déductibles fiscalement, contrairement aux cotisations versées aux régimes danois.

in afwijking van artikel 90, 8°, zijn niet belastbaar, de meerwaarden vastgesteld ter gelegenheid van :
par dérogation à l'article 90, 8°, ne sont pas imposables les plus-values constatées à l'occasion :

goederen welke niet belast zijn
biens exonérés d'impôt

dat betekent dat de gemeenten fiscaal niet zelf standig zijn, ook al werden onlangs een aantal lokale vormen van belastingheffing ingevoerd.
cela signifie que les communes n'ont pas d'indépendance fiscale, même si certaines formes de fiscalité locale ont été introduites récemment.

zolang de gerealiseerde winst fiscaal niet wordt erkend, zijn de boekwaarde en de fiscale waarde van de activa niet op elkaar afgestemd.
tant que le bénéfice réalisé n’est pas reconnu aux fins de la fiscalité, il n’y a pas d’alignement entre la valeur comptable et la valeur fiscale des actifs.

burgers en bedrijven worden niet belast.
les particuliers et les entreprises ne seraient pas taxés.

de motor wordt niet belast en draait stationair
le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti.

percelen met hellingen boven 45%, alsmede onbegroeide percelen met hellingen van 26-45% zijn zeer weinig tot niet belastbaar.
les parcelles ayant une pente supérieure à 45 %, ainsi que cel les qui sont dépourvues de couverture végétale et dont la pente varie de 26 à 45 %, ont une capacité d'absorption très faible ou nulle.

aandelen boven pari -niet belast -— -
actions au dessus du pair -non imposables -— -

laten wij de euro niet belasten met overspannen verwachtingen op toeristisch gebied.
n'accablons pas l'euro avec des attentes démesurées dans le domaine du tourisme.

het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé