Je was op zoek naar: ga er niet meteen vanuit dat (Nederlands - Frans)

ik ga er vanuit dat denemarken zelf ook zal veroordelen.
j' espère aussi que le danemark jugera lui-même.

ik ga er echter vanuit dat dit per ongeluk is gebeurd.
je veux bien croire que c' était par erreur.

je gaat niet meteen handslopen.
vous ne l'aurez pas en main immédiatement.

niet meteen alles vast leggen.
enfin, le problème n'est pas là.

waarom is er dan niet meteen een besluit genomen?
pourquoi une décision n' a-t-elle pas été prise immédiatement?

treden wij niet meteen in details.
que la date de 1998 soit encore retenue.

we hebben de hond niet meteen meegenomen.
nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.

we moeten nu niet meteen in debat gaan.
nous ne devrions pas nous précipiter dans un débat.

momenteel zijn er niet meteen alternatieven beschikbaar voor de poseidon-software.
il n'existe actuellement aucune solution de remplacement au logiciel poseidon qui soit rapidement disponible.

wees niet ontmoedigd als u niet meteen verbetering constateert.
ne soyez pas découragé(e) si vous ne constatez pas d’amélioration immédiate.

het ziet er niet meteen naar uit dat de betrokken in stanties dit keer wel met onze mening zullen rekening houden.
hoppenstedt (ppe). - (de) monsieur le président, mes dames et messieurs, tout a été dit sinon par tous.

dat leidt niet meteen tot snelle en efficiënte resultaten.
on sait qu' on ne peut pas en attendre d' emblée des résultats rapides et efficaces.

wij moeten echter niet meteen te hard van stapel lopen.
nous devons toutefois agir avec une certaine prudence.

de vooruitzichten voor de commissie zijn niet meteen gunstig te noemen.
les choses s’annoncent plutôt mal pour cette dernière.

het is mogelijk dat de effecten van rebif niet meteen waarneembaar zijn.
les effets de rebif peuvent ne pas apparaître immédiatement.

de verschijnselen worden dan niet meteen na contact met het produkt zichtbaar.
l'apparition de troubles ne suit pas immédiatement le contact avec le produit.

alstublieft, mijnheer porrazzini, wimpel amendement nr. 1 niet meteen af.
je vous en prie, monsieur 'porrazzini, examinez favorablement mon amendement 1..

4.1 de impact van de crisis en het bezuinigingsbeleid is niet meteen duidelijk.
4.1 l'impact de la crise et des politiques d'austérité n'est pas évident a priori.

wanneer het basisproduct niet meteen wordt verwerkt, wordt het in koelcellen opgeslagen.
les produits bruts qui ne sont pas transformés immédiatement sont stockés dans des entrepôts frigorifiques.

alleen is het duidelijk dat deze 85 miljoen ecu niet meteen operationeel kunnen worden gemaakt.
simplement de toute évidence, ces 85 millions d'écus ne seront pas opérationnels immédiatement.