Je was op zoek naar: gaan in de verte over in bergen (Nederlands - Frans)

in de verte horen ze lila.
au loin, lila pousse des petits gémissements.

in de verte ontdekte men tegen de bergen de uitgestrekte koffievelden.
au loin, dans les montagnes, se développaient de vastes champs de caféiers.

ik kon een toren onderscheiden in de verte.
je pus distinguer une tour au loin.

omhoog gaan in de mappenstructuur
remonter dans l'arborescence de dossiers

we hebben een wit schip in de verte gezien.
nous avons vu un bateau blanc au loin.

de leerling springt in de hoogte en in de verte.
l'élève effectue des sauts en hauteur et en longueur.

fleur glimlacht. in de verte dondert een zware stem.
fleur sourit.

een stap terug gaan in de bladergeschiedenis.
reculer d'une étape dans l'historique de navigation.

deze richtlijnen gaan in de goede richting.
ces directives vont dans le bon sens.

een ontploffing doet een gebouw in de verte op zijn grondvesten schudden.
une explosion fait trembler un immeuble non loin.

grote luchthavens gaan in de richting van slotveilingen
distribution des créneaux basée sur des droits acquis

het was thalcave en diens getrouwe thaouka, die in de verte verdwenen.
c’était thalcave et son fidèle thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.

de voorstellen van de heer macsharry gaan in de goede
au lieu de nous faire des reproches mutuels, nous

de heer lamaye j.c. - doctor in de wetenschappen - institut d'hygiène in bergen
lamaye j.c. - docteur en sciences - institut d'hygiène à mons

eenige bliksemstralen verlichtten den gezigteinder, en in de verte rommelde reeds de donder.
quelques éclairs illuminaient l’horizon, et un tonnerre lointain roulait dans les profondeurs du ciel.

het nationale niveau: hervormingen gaan in de goede richting
À l’échelon national : les réformes vont dans la bonne direction

kaarten over in de stapel:
solde dans la pioche :

de elektronische overheid in de praktijk
e-gouvernance dans la pratique

bedrijfsoverdrachten: elk jaar gaan in de eu naar schatting 450 000 bedrijven, samen goed voor 2 miljoen banen, over in andere handen.
la transmission d'entreprise: au sein de l'ue, on estime que 450 000 entreprises, représentant 2 millions d’emploi, sont transmises chaque année à un nouveau propriétaire.

deze gaan in kouder water over in een inactieve toe stand (en kunnen dus langer overleven).
les pathogènes et les germes indicateurs passent à un état d'inactivation dans l'eau froide (et peuvent donc survivre plus longtemps).