Je was op zoek naar: gebonden door de verplichtingen (Nederlands - Frans)

gebonden door de discretieplicht
tenu au respect du devoir de discrétion

gebonden door beroepsgeheim
tenu au secret professionnel

gebonden door het beroepsgeheim
soumis au secret professionnel

zij is gebonden door het beroepsgeheim.
il est lié par le secret professionnel.

alle overeenkomstsluitende partijen zijn gebonden door de algemene bijlage.
chaque partie contractante est liée par l'annexe générale.

ierland is gebonden door de volgende besluiten van de raad:
l'irlande est liée par les actes suivants du conseil:

deze staat blijft hoe dan ook gebonden door de verplichtingen die uit hoofde van de grondwet op hem rusten.
le parlement europeen et la constitution europÉenne

bij eenparigheid van stemmen is de minister gebonden door de voordracht.
en cas d'unanimité, le ministre est lié par la proposition.

de bestuurders zijn niet persoonlijk gebonden door de verbintenissen van de projectvereniging.
les administrateurs ne contractent aucune responsabilité personnelle relative aux engagements de l'association de projet.

hij is gebonden door duidelijke regels, net als de twee andere takken.
il est lié par des règles claires, tout comme les deux autres branches.

voor de werving is de minister of zijn gemachtigde gebonden door de rangschikking.
pour le recrutement, le ministre ou son délégué est lié par le classement.

hij is niet gebonden door het advies van het instituut.
il n'est pas obligé de suivre l'avis de l'institut.

boekhouders die ondernemingsraden assisteren, zijn gebonden door hun beroepsgeheim
les experts comptables qui assistent les comités d’entreprise sont tenus au secret professionnel

de bestuurders zijn niet persoonlijk gebonden door de verbintenissen van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
les administrateurs ne contractent aucune responsabilité personnelle relative aux engagements pris par l'association prestataire de services ou chargée de mission.

bij de uitoefening van hun ambt zijn de rechters alleen gebonden door de grondwet en de wetten.
dans l'exercice de leurs attributions, les juges ne sont tenus que par la constitution et la loi.

verder is de octrooihouder gebonden door wat in het octrooi staat.
d'autre part, le breveté est limité par ce qui est écrit dans son brevet.

uitgewisselde ambtenaren zijn gebonden door dezelfde geheimhoudingsregels als nationale ambtenaren.
les fonctionnaires faisant l'objet de l'échange sont soumis aux mêmes règles en matière de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux.

de amerikaanse federale staten voelen zich tot slot niet altijd gebonden door de door washington ondertekende overeenkomsten.
il manque également des mécanismes qui permettent de mener à bien des actions convergentes vis-à-vis de pays tiers, comme c'est le cas de la chine et du japon.

bijgevolg is de duitse douane niet gebonden door het resultaat van de controle achteraf door de israëlische douane.
en conséquence, les autorités douanières allemandes ne seraient pas liées par le résultat du contrôle a posteriori effectué par les autorités douanières israéliennes.

aantal werknemers gebonden door een arbeidsovereenkomst die minimum halftijdse prestaties voorziet :
nombre de travailleurs liés par un contrat de travail prévoyant des prestations au moins à mi-temps :