Je was op zoek naar: gedeelde smart is halve smart (Nederlands - Frans)

gedeelde smart is halve smart.
partagez le fardeau des autres.

voor ons is halve gelijkheid geen gelijkheid.
pour nous, la semi-égalité n' est pas l' égalité.

nu worden ze opnieuw ernstig gedupeerd, en woorden helpen wel niet veel, maar gedeelde smart is halve smart, zegt men in mijn land, en ik wil hier toch wel uitspreken dat wij zeer begaan zijn met het lot van vele boerengezinnen in groot-brittannië.
À nouveau, ils subissent aujourd' hui un préjudice majeur; les mots ne sont pas d' une grande aide mais, comme on dit dans mon pays," peine partagée diminue de moitié". je tiens dès lors à exprimer notre compassion face au sort de nombreuses familles d' agriculteurs en grande-bretagne.

doel van media smart is kinderen hulpmiddelen te bieden om het verschijnsel reclame in hun dagelijkse leven te begrijpen en te interpreteren.
elle a pour objectif de fournir aux enfants des outils susceptibles de les aider à comprendre et interpréter la publicité dans le contexte de leur vie quotidienne.

"een innige overeenstemming van gevoelens en smarten is niet voldoende om een natuurverschijnsel te verklaren!"
une intime sympathie de pensées et de douleurs ne suffit pas à expliquer un phénomène!»

deeltijdwerknemers zijn werknemers (zonder leerlingen) die een kleiner aantal uren werken dan het normale aantal uren zoals overeengekomen in de collectieve arbeidsovereenkomst of het aantal uren dat in de onderneming of lokale eenheid gewoonlijk wordt gewerkt, of dit nu dagelijks, wekelijks of maandelijks het geval is (halve dagen, driekwart tijd, vier vijfde tijd enz.).
sont considérés comme salariés à temps partiel les travailleurs (à l'exclusion des apprentis) dont la durée de travail régulière est inférieure à la durée de travail conventionnelle ou usuelle de l'entreprise ou de l'unité locale, que ce soit par jour, par semaine ou par mois (mi-temps, trois quarts de temps, quatre cinquièmes de temps, etc.).