Je was op zoek naar: gedrag is iets wat wij uitwisselen onder e... (Nederlands - Frans)

dat is iets wat wij niet wensen.
nous n’ y tenons pas.

dit is iets wat
on ne peut pas séparer

dat is iets wat wij moeten weten.
bien entendu, cela nous impose également des obligations.

dat is iets wat wij zeker niet willen.
ce n' est certainement pas ce que nous voulons.

dat is iets wat wij zeker moeten onderzoeken.
nous verrons comment les choses fonctionnent à la suite

dat is iets wat wij niet tot 2006 kunnen uitstellen.
c' est une question que nous ne pouvons pas reporter à 2006.

dat is iets wat wij als voorzitterschap op dit moment onderzoeken.
c' est un point que nous sommes en train d' examiner en tant que pays assurant la présidence.

dat is iets wat ik niet begrijp.
c'est quelque chose que je ne comprends pas.

dat is iets wat mij enorm verontrust.
l'europe a trop vite oublié tien an men.

en dat is iets wat wij moeten hopen en waar we voor moeten bidden.
(le parlement décide le vote à bref délai)

risicomijdend gedrag is niet iets wat op school wordt aangeleerd, maar een cultureel/ antropologisch gegeven.
adopter des comportements antirisques n'est pas enseigné à l'école; c'est une donnée culturelle et anthropologique.

ook dit is iets wat nog verdere rechtzetting behoeft.
voilà les conséquences de la proposition de m. patterson. terson.

dat is iets wat wij als parlementsleden niet kunnen aanvaarden en waartegen we moeten protesteren.
en tant que députés européens, nous ne pouvons l’ accepter et nous devons nous élever contre cette situation.

"dat is iets, wat ik nooit zal gelooven!"
voilà ce que je n’admettrai jamais.»

het is iets wat wij, als vertegenwoordigers van die burgers, koste wat kost moeten zien te voorkomen.
nous, représentants de ces citoyens, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que cela ne se produise pas.

ook kinderen krijgen op internet toegang tot geweld, en dat is iets wat wij allen moeten afwijzen.
grâce au réseau internet, les enfants ont eux aussi accès à la violence, ce qui est inadmissible pour nous tous.

dit is iets wat wij juist willen voorkomen en wat uiteindelijk tot meer ontstemdheid dan tevredenheid bij de operatoren zal leiden.
en fin de compte, cela susciterait plus de mécontentement que de satisfaction parmi les opérateurs.

waar geheime kringen het voor het zeggen hebben, heerst bureaucratie, en dat is iets wat wij vastbesloten moeten afwijzen.
la souveraineté des milieux secrets, c' est la souveraineté de la bureaucratie, et cela nous devons le rejeter avec détermination.

dit is iets wat wij moeten vermijden wanneer het pro gramma voor de europese stichting en het tempus-programma eenmaal lopen.
nous devrons essayer d'éviter de telles situations avec le programme pour la fondation et lorsque le programme tempus entrera en application.

er is iets wat wij als parlementsleden over het'algemeen vaker doen dan de meeste van onze medeburgers: reizen per vliegtuig.
enfin, j'espère que l'ensemble de l'assemblée remerciera m. cabrol pour la poursuite de son travail.