Je was op zoek naar: geduid (Nederlands - Frans)

cultuur kan ook antropologisch geduid worden.
le mot « culture » a aussi une signification anthropologique.

het nut van de verordening kan dus specifieker geduid worden.
il faudrait donc mieux préciser le but du règlement.

in beide verslagen worden die andere verantwoordelijkheden negatief geduid.
les rapports commentent tous deux ces autres responsabilités de façon négative.

gelukkig heeft de europese unie een bijzondere gezant voor het midden-oosten aan geduid.
cette partialité m'étonne beaucoup, parce que jusqu'à présent j'avais toujours pensé que notre collègue colajanni était un des observateurs les plus équilibrés du processus au moyen-orient.

dit concept wordt in het frans met „gematigdheid, evenwicht en billijkheid aan geduid".
permettezmoi donc de me limiter à quelques lignes essentielles.

per instrument wordt het krediet verder opgedeeld en geduid in overeenstemming met het genormaliseerd boekhoudplan zoals bepaald in artikel 22.
par instrument, le crédit est subdivisé et expliqué conformément au plan comptable normalisé tel que visé à l'article 22.

er is dus een beteke nisvolle vooruitgang die precies in de richting gaat welke het parlement tijdens de eerste lezing heeft aan geduid.
les pourvoyeurs de ces services ont pour obligation non pas de donner des excuses mais d'apporter des solutions.

verder mogen loopbaanonderbrekingen onderzoekers niet euvel worden geduid, omdat arbeidsovereenkomsten voor onderzoekers nu eenmaal anders zijn dan andere contracten.
enfin, compte tenu de la spécificité des contrats de travail des chercheurs, ceux-ci ne doivent pas être pénalisés en raison des éventuelles interruptions de leur activité professionnelle.

1° een maatschappelijk kader waarin de demografische gegevens en alle voorzieningen voor of door de jeugd en het jeugdwerk worden geduid;
1° un cadre social situant les données démographiques et toutes les structures pour ou par les jeunes et l'animation des jeunes;

bepaalde landbouwpraktijken kunnen eveneens als een bron van diffuse bodemverontreiniging worden geduid, hoewel de effecten ervan op water beter bekend zijn dan die op de bodem.
un certain nombre de pratiques agricoles peuvent également être considérées comme source de contamination diffuse du sol, bien que leurs effets sur l'eau soient mieux connus que ceux sur le sol.

1° een maatschappelijk kader waarin de demografische gegevens en alle provinciale voorzieningen voor of door de jeugd in de vrije tijd en het jeugdwerk worden geduid;
1° un cadre social situant les données démographiques et toutes les structures provinciales pour ou par les jeunes pendant les loisirs et dans l'animation des jeunes;

deze onderverdeling omvat onder meer een in de handel met de naam « filled milk » aan geduid vloeibaar produkt, voorzover dit een gebruiksklare drank is.
relève de cette sous-position, par exemple, le produit liquide, dénommé commercialement filled milk, pour autant qu'il s'agisse d'une boisson consommable en l'état.

1° een maatschappelijk kader waarin de demografische gegevens en alle voorzieningen op het grondgebied van de gemeente voor of door de jeugd, en het plaatselijk of intergemeentelijk jeugdwerk worden geduid;
structures pour ou par les jeunes et l'animation des jeunes, ainsi que l'animation des jeunes locale ou intercommunale;

gelegeerd staal en koolstofstaal in de vormen aan geduid in de posten 73.06 tot en met 73.14 (met uitzondering van de produkten vallende onder de regeling van de egks)
aciers alliés et acier fin au carbone sous les formes indiquées aux n" 73.06 à 73.14 inclus (à l'exception des produits relevant de la communauté européen ne du charbon et de l'acier)

de commissie deelt de bezorgdheid die ten grondslag ligt aan de amendementen die in het verslag van de heer vittinghoff zijn voorgesteld maar gezien de over wegingen waar ik op geduid heb, vrees ik dat wij er niet mee akkoord kunnen gaan dat nog strengere limieten voor het zwavelgehalte van gasolie dan vervat in het voorstel voor een richtlijn een behoorlijk evenwicht zouden inhouden tussen kosten en baten.
quatrième point: la teneur en soufre du gasoil dépend, en plus de ces contraintes de fonctionne ment, des disponibilités en pétrole à faible teneur en soufre dont la consommation est passée, au cours de la première moitié des années 80, à 35% du volume total consommé dans la communauté mais devrait baisser d'ici à 1990.

ik hoop toch naar huis te kunnen gaan met het gevoel dat ik weliswaar een misschien teleurgesteld parlement hier achterlaat, maar van de andere kant ook een parlement dat bereid is om met de raad van ministers en zijn voorzitters in de komende zes maanden europa daadwerkelijk vooruit te helpen via het proces van de kleine stappen, waarop door verschillende geachte afgevaardigden zo juist naar mijn gevoel vanmiddag is geduid.
j'espère pouvoir rentrer chez moi avec l'impression de quitter un parlement peutêtre un peu déçu, mais aussi disposé à collaborer, pendant les six pro chains mois, avec le conseil de ministres et ses présidents pour que l'europe avance à petits pas, processus que plusieurs honorables parlementaires ont si bien décrit cet après-midi.

2007o0002 --- nl --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 78 ▼b en anderzijds , [ naam van de al-ncb ] [ naam van de al-ncb ] [ naam van de al-ncb ] ( hierna de „al-ncb 's » genoemd ) ( al-groepsleden en al-ncb 's worden hierna gezamenlijk als „de partijen » aan ­ geduid ) overwegende hetgeen volgt : ( 1 ) target2 is juridisch vormgegeven als een veelvoud van betalingssyste ­ men , die ieder als „systeem » zijn aangewezen onder de betreffende natio ­ nale wetgeving ter uitvoering van richtlijn 98/26 / eg van het europees parlement en de raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings - en afwikkelingssystemen ( 1 ) .
2007o0002 --- fr --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 78 ▼b et , d' autre part , [ indiquer le nom de la bcn partie à la cl ] [ indiquer le nom de la bcn partie à la cl ] [ indiquer le nom de la bcn partie à la cl ] ( ci-après dénommés « les bcn parties à la cl » ) ( les adhérents du groupe cl et les bcn parties à la cl dénommés collecti ­ vement ci-après les « parties » ) considérant que : ( 1 ) target2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes de paiement , chacun de ces systèmes étant désigné comme un système en vertu des dispositions de droit national pertinentes transposant la directive 98/26 / ce du parlement européen et du conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ( 1 ) .