Je was op zoek naar: geduldig en ondersteunend zijn (Nederlands - Frans)

de behandeling moet symptomatisch en ondersteunend zijn.
le traitement devra être symptomatique et général.

wees dus maar mooi geduldig en volhardend.
supporte donc, d'une belle patience.

we hebben dat eerst geduldig en beleefd gedaan.
nous avons attendu avec patience et politesse.

indien overdosering met ikervis optreedt, moet de behandeling symptomatisch en ondersteunend zijn.
en cas de surdosage avec ikervis, le traitement devra être symptomatique.

de behandeling zal ondersteunend zijn om de verschijnselen te verminderen.
ce traitement aura pour but de soulager les symptômes.

wettelijke maatregelen kunnen in deze zaken slechts ondersteunend zijn.
en cette matière les dispositions juridiques ne peuvent jouer qu' un rôle de support.

en verdraag wat zij zeggen geduldig en ga minzaam bij hen weg.
et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

in geval er zich een overdosering met azarga oogdruppels voordoet, moet de behandeling symptomatisch en ondersteunend zijn.
en cas de surdosage avec azarga collyre, le traitement devra être symptomatique et de soutien.

in geval van een overdosis moet de patiënt zorgvuldig worden bewaakt en moet de behandeling symptomatisch en ondersteunend zijn.
en cas de surdosage, une surveillance étroite du patient, ainsi qu’un traitement symptomatique et des mesures thérapeutiques adaptées sont recommandés.

in het bijzonder moet het leiderschap en het voorbeeldgedrag van de leidinggevende kaders consistent en ondersteunend zijn voor de gewenste veranderingen.
la direction et l'exemple des cadres dirigeants en particulier doivent être consistants et appuyer les changements souhaités.

hoewel diensten hoofdzakelijk ondersteunend zijn, bevorderen zij in hoge mate de fragmentatie van waardeketens.
bien que les services constituent principalement une activité d'appui, ils sont l'un des principaux facteurs de la fragmentation des chaînes de valeur.

wetenschapsdiplomatie kan ondersteunend zijn voor de eu-inspanningen op het gebied van crisisbeheersing en vredesopbouw.
la diplomatie scientifique peut soutenir les efforts de l'ue en matière de gestion des crises et de renforcement de la paix.

en sommige vormen van ondersteuning zijn voor alle ouders noodzakelijk.
or les enfants plus âgés ont également des besoins et des demandes.

er zal tijd, geduld en een grote vastberadenheid nodig zijn, dat is waar.
j'entendais m",c carrère d'encausse, tout à l'heure, parler de la nécessité de la dissuasion.

met het oog op de toekomst is het belangrijk ervoor te zorgen dat de toepasselijke voorschriften passend en ondersteunend zijn, en dat de beginselen van de interne markt volledig in acht worden genomen.
À l’avenir, il sera important d’assurer le bien-fondé et l’utilité des règles applicables, tout en veillant à ce que ces dernières soient conformes aux principes du marché intérieur.

partnerschappen voor hervormingen, nationale streefcijfers en passende financiële ondersteuning zijn van essentieel belang.
des partenariats pour la réforme, la fixation d'objectifs nationaux et un soutien financier approprié sont essentiels.

5.1 veel maatregelen die noodzakelijk zijn om de overgang te stimuleren en ondersteunen zijn al genoegzaam bekend.
5.1 parmi les mesures nécessaires afin d'encourager et de promouvoir les transformations, nombreuses sont celles qui sont déjà bien connues.

duurzame briketten van goede kwaliteit en een goede technische ondersteuning zijn zeer belangrijke factoren voor dit soort product.
par conséquent, des briques de haute qualité, c’est-à-dire de longue durée, et un bon support technique sont très importants pour ce type de produit.

er was een flinke dosis geduld en engagement voor nodig.
les régions, actrices du changement économique

ik ben altijd vol ontzag geweest voor uw geduld en wijsheid.
j'ai toujours été émerveillée par votre patience et votre sagesse.