Je was op zoek naar: geef een stukje terug aan de natuur! (Nederlands - Frans)

geef kaarten terug aan de voorrad
remettez les cartes dans la pioche

trek de zuiger een stukje terug.
tirez le piston très légèrement.

geef een extra impuls aan de marketing.
promouvoir la commercialisation.

geef de strategie van lissabon terug aan de burgers van europa
il faut rendre la stratégie de lisbonne aux citoyens européens !

het onttrekken van specimens (aan de natuur)
prélèvement de spécimens

de amerikanen zijn gelukkig terug aan de onderhandelingstafel.
ces armes sont interdites depuis très longtemps déjà mais sont, hélas, toujours disponibles.

aan de natuur onttrokken specimens houden en vervoeren.
détenir et transporter des spécimens prélevés dans la nature.

onttrekking van wilde exemplaren aan de natuur en afwijkingen
prélèvements dans la nature et dérogations

denken wij even terug aan de recente bse-crisis.
repensons un instant à la récente crise de la bse.

de in lid 1 bedoelde bevoegdheid valt terug aan de beslissingsstaat:
l’État d’émission retrouve la compétence visée au paragraphe 1:

het rekenhof zendt een geviseerd exemplaar van deze lijst terug aan de minister van begroting.
la cour des comptes renvoie au ministre qui a le budget dans ses attributions un exemplaire, visé, de ce relevé.

de rechthebbende bezorgt het terug aan de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling.
le bénéficiaire le renvoie au médecin-conseil de l'organisme assureur.

de begunstigden betalen onverschuldigd betaalde bedragen terug aan de eerstverantwoordelijke begunstigde.
les bénéficiaires remboursent au bénéficiaire chef de file toute somme indûment versée.

ik denk nog steeds met zoveel plezier terug aan de tijd van zijn vroege jeugd
j'ai toujours autant de plaisir à repenser à l'époque de sa petite enfance

we denken hierbij terug aan de controverse rond de vergaderingen van de g8 vorig jaar.
il suffit de se rappeler la controverse qui a entouré les sommets du g8 l' année dernière.

de laatste spoorwegonderneming bepaalt de verwachte aankomsttijd en meldt deze terug aan de principale spoorwegonderneming.
la dernière ef de la chaîne détermine l'hap et la communique à l'ef principale.

(de rijksdienst voor pensioenen betaalt van ambtswege de onverschuldigde inhoudingen terug aan de rechthebbende.
(l'office national des pensions rembourse d'office aux ayants droit les retenues indues.

als er te veel oplossing samen met de luchtbellen in de injectieflacon komt, trek de zuiger dan een stukje terug om de oplossing weer uit de injectieflacon in de spuit te trekken.
si trop de solution repasse dans le flacon avec les bulles d’air, tirez à nouveau sur le piston pour aspirer de nouveau la solution du flacon vers la seringue.

4° de bestemmeling zendt het behoorlijk aangevuld exemplaar 5 van genoemd document terug aan de afzender.
4° un exemplaire, dûment annoté, du "volet 5" dudit document est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur.

op die manier kunnen we een beslissende bijdrage leveren aan de opbouw van een stukje europa.
j'ai déjà évoqué au début de mon intervention le danger politique potentiel qu'entraînerait le maintien du status quo, tant du point de vue militaire, que du point de vue économique et social.