Je was op zoek naar: geen blad voor de mond nemen (Nederlands - Frans)

daarbij werd geen blad voor de mond genomen.
il s'agit, de toute évidence, d'éléments qui les ont fortement marquées.

kennelijk zijn de eu-leiders van mening dat zij geen blad meer voor de mond hoeven te nemen.
il semble maintenant que les dirigeants de l' union européenne jugent qu' ils n' ont pas besoin de prétextes.

ook andere leden veroordeelden ierland zonder een blad voor hun mond te nemen.
d'autres députés ici n'ont pas mâché leurs mots pour nous condamner.

blad voor schroevedraaier
lame de tournevis

wij kunnen de roemenen het brood niet uit de mond nemen!
nous ne pouvons pas manger le pain des roumains!

mag ik in deze historische context dit woord in de mond nemen ?
permettezmoi donc, dans cette perspective historique, d'y faire allusion.

hetzelfde geldt voor de mond- en klauwzeercrisis.
la même remarque vaut pour la fièvre aphteuse.

blad voor wettelijke aankondigingen
journal d'annonces légales

daar zit ik vandaag niet op te wachten, maar toch zal ik geen blad voor de mond nemen, geachte fungerend voorzitter van de raad en geachte commissaris.
je ne souhaite pas réitérer cette expérience aujourd’ hui, mais je dois dire au président en exercice et au commissaire que je ne vais pas non plus mâcher mes mots.

en dan durft men nog het woord „subsidiariteit" in de mond nemen!
et l'on ose parler de «subsidiarité»!

neem bindren via de mond in.
prenez bindren par voie orale.

hij neemt zelfs geen blad voor de mond tegenover de voorzitters voorwaardelijk voorstander van integratie” (12).
jean-claude séché, assistant du directeur général du service juridique, retient que noël «ne devait pas être toujours très facile» (6).

daarna — en ook hier nam de heer weaver geen blad voor de mond — is het de beurt aan de genetische manipulatie.
ensuite, et m. weaver n'a pas mâché ses mots là non plus, ce sera le tour des manipulations génétiques.

"vrouwen van europa" is immers geen blad als de andere.
dans une société en plein débat et en pleine évolution, l'information se suffit généralement à elle-même.

de aanbevolen dosering van aerius is eenmaal per dag twee 2,5 mg orodispergeerbare tabletten in de mond nemen.
la dose recommandée d’aerius est deux comprimés orodispersibles 2,5 mg une fois par jour placés dans la bouche.

de zanger, die geen blad voor de mond neemt, reageerde stellig toen hem werd gevraagd of australië naar vermogen bijdraagt aan de internationale hulpverlening.
le remuant chanteur a donné une réponse directe quand on lui a demandé si l'australie assumait sa juste part de l'aide internationale. il a dit :

het schijnt dat premier chirac geen blad voor de mond heeft genomen toen hij mevrouw thatcher waarschuwde wat minder als huisvrouw en wat meer als europeaan te denken.
s'il n'a pas été possible d'amener les douze à adopter une position commune, il est à mon avis important que 11 des 12 etats mem bres aient adopté cette conception, et il est désormais de notre mission commune de convaincre le douzième qu'il faut, aussi bien dans l'intérêt général que dans son propre intérêt, promouvoir et faire avancer efficacement la construction de l'europe. rope.

de ftalaten binden zich namelijk niet aan het pvc, waardoor kinderen die speelgoed in de mond nemen de ftalaten kunnen binnenkrijgen.
et du fait que les intérêts des etats membres de l'ue ne sont pas identiques en matière de commerce de textiles, les députés demandent que les intérêts à long terme des importateurs européens soient pris en compte.

er worden een aantal bruikbare voorstellen in gedaan, maar het durft eerlijk gezegd — laten wij vanavond geen blad voor de mond nemen — niet te zeggen waar het op staat wat het gebruik van drijfnetten betreft.
il contient plusieurs suggestions intéressantes mais — ne mâchons pas nos mots ici ce soir — il est franchement fallacieux quant à la pêche au filet dérivant.

bladen voor lintzagen
lames de scies à ruban